liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
1#
发表于 2009-6-28 08:03

kesen

我同学昨天开始翻译字典前言了…尴尬的是好多地名不熟悉，就知道longun罗源，然后在kesen写啊写…不知道是哪里…
尊重是一种美德。
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
2#
发表于 2009-9-7 15:16
Kesen = [溪填]
溪填的本名應該是---溪前  吧.
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
3#
发表于 2009-9-8 07:04
这样？按照溪前应该是k'esen,我一直以为溪填是溪潭的原名。就像晓洋乡和首洋村这样的。
尊重是一种美德。
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
4#
发表于 2009-10-1 07:35
嗯……完全正解！看了那个书。很惭愧之前都是kelen这样念的。
尊重是一种美德。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
5#
发表于 2011-5-21 10:45
kesen我读起来怎么象“歧前”。ke不送气，怎么也不会是“溪”。
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
6#
发表于 2011-9-12 09:11
是送气的，传教士的书有时候标的不严格
尊重是一种美德。