鲎腰？

不挺直腰板，我处还有一个更常见的：hau腰。

平样.

hāu-io

原帖由 此君 於 2009-6-15 21:05 發表
hāu-io

看来揭阳的阴平hau有可能是从原本的阳去hāu嬗变而来。

而hāu很可能就是“鲎”。hāu-ie很可能就是“鲎腰”。

以下浙江仙居：

驼背在浙江仙居方言里叫做（hòu）背。写成汉字就应该是题目上的“鱟背”。“脊柱向后凸起”这样一种生理病被称作“鱟背”，实在是仙居人认为内在命名上伟大的创造，它充满人文关怀，是对残疾人的尊重。这里的“鱟背”是一个比喻，其实质是“彩虹一样的脊背”。

以下浙江温岭：

对于鲎，我是听说的早，相见得晚。
    远古时候，老家也是一片汪洋，方言中保留了许多带海腥味的词汇、短语。
    比如，形容人多热闹，就说，啊哪哪，都是人，男男女女，大大小小，老老嫩嫩，虾鱼蟹鲎！
    看见某人驼背，老家人不说驼背，说鲎背。
    老家人对“鲎背”的熟悉程度，远胜于对“驼背”的了解——相比大海，沙漠离我们更为摇远。
    鲎背，也不特指真正驼背的人。身体没有残疾，却是走呒走相，站呒站相，坐呒坐相的，整天缩着脖子，佝着腰身的，老家人也说“鲎背”——老家人倡导走路一阵风、站立如青松、安坐似铜钟的爽直、挺拔、端庄。
    常听大人调教孩子，要他们从小就养成昂首挺胸的好习惯。
    “头抬起来，腰挺直了。”
    “挺直了，挺直了！”
    “你看你，背脊佝来鲎箕样，难相（难相，意为难看）死！”

据说浙江三门话也有“鲎背”表示驼背的用法。

不知闽南语是否也有此词，调类是什么？

PS 文中说到的“佝”，也是潮语习用，ku-ie之ku是也。

原帖由 輶轩使者 於 2009-6-15 18:05 發表
不挺直腰板，我处还有一个更常见的：hau腰。

嗯，hau-ie更常用，但这个词不带感情色彩的

揭阳、普宁读阴平hau

潮阳读阳去hāu

府城读阳平hâu

汕头老区我问的有hâu，也有hau。

humpbacked，注有ie hâu-hâu，ie hau-hau，hau-ie三种说法。看来是清末府城话已经有读成阴平和读成阳平的两种音了。

un5 ku1

這個表示彎腰的 hau 在福州語也有的, 跟「鱟」同音, 所以本地版的辭典就直接寫作'鱟'.

哪本福州词典有？李如龙那本？