普宁潮语部分字词的异读

在普宁潮语中，存在一些读音与他地不同的字词，尤其存在于新派口中，多数字词的读音与其它潮语不同，应该是变异。当然也有一些与其他地方一样，但有些不清楚，一律不说明。
我把它们按一定的规律（不一定是规律，可能罢了）列出来，如下：（说明：括号里的罗马字是字典的读法，括号里的汉字是国语意思，有#的基本是新派口音，老派是括号里面的读法）
                       同化
bîk(<mîk)-bé 密码              tshou-lóu(<lú) 粗鲁
hín(<hí)-huan 喜欢             hin(<hi)-mō 希望
sim(<sing)-pù 新妇              hāin(<hāi)-pàn 害怕
sù(<tsú)-sòi 仔细               nâin-năun(<kău) （莲藕）

                     合音
tsò-tsē(<tsêk-ē) 在蜀下（一起）  tsiáng(<tsí-tiăng)-sî 只阵时（这时候、现在）
méng(m̆  éng) 唔用               tiô(<tī-kò)-kián 底块囝（哪里）
tsé(<tsí-ē) 只下（现在）          v.+lòu(lôh--khù) ……落去（下去）

                      同化&合音
là(<lâ-khà<lâi-khù) 来去（去）

                       促音化
ka-thih(<thì) 咳嚏                # înh(<ĭn)（睡）
#kiauh(<kiáu)-bué  （最后）        ih(<ì)-bí 薏米（玉米）

                      鼻化
ūin(<ūi) 位                        uain(<uai) 挖
tshuàn(<tshuà)  蔡                 tsháin(<tshái) 采、踩、彩、睬
tóin(<tói)  底                 

                       去介音化
#nenh(<nuenh)  （拾、捡）          ……+mênh(<muênh) ……物

                        变调
pô(<pôh)-hô(<hò) 薄荷             kô-kô(<ko-ko)  哥哥
ko-lê(<lĕ) （包心菜）       

                        其它
tshî-gî(<î) （肮脏）               king(<kim)+…… （今……）
#khóin(<thóin)  睇                  hô-mâng(<lâng)-tāu 荷兰豆
……+tiò(<kiò) ……叫               gûk(<ngûk)  （睡）
mn̂g(<mîng)-tshn̂g/khí   眠床/起（床/早上）          tsái(<tsiá) 这
hái(<hiá)  那                       nêk-tshòu(<tshò)  肉剉（肉碎）

以下这两个两种读音都有，我的口音是变异的读法
iàng(<iâng)-hì 演戏                 kah(<khah)-nân   芥蓝

           以下这些是在深圳的潮人所用的，家乡也多这么说
kok-mò(<mòu)  国贸（深圳国贸大厦）  ò(<ok)-jú-bé  沃尔玛（超市）
hàng-pó(<páu)  汉堡（包）           tsháu-phou(<pou) 草埔（深圳地名）

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2009-7-2 13:17 編輯 ]

chhi-gî不一定比chhi-î晚。府城的chhi-î，在传教士时代也是chhi-gî。

沃尔玛
ò-jṳ́-má
我处是这麽读的