浙江玉環: 老老小小都会说上几种方言[c]

http://www.taizhou.com.cn/a/20090703/content_116373.html



　　玉环方言众多，有20余种，主要有玉环话（太平话，吴方言一种）、坎门话和陈屿话（闽南话的分支）、温州话等。

　　在坎门，大都数人都说坎门话。记者查阅了相关资料，得知坎门话也称平阳话，是从闽南语系中演变过来的一种闽南次方言，它和正统的闽南语相比，在语音和声调上，有些方面还是存在着较大的差异。打个比方说，坎门人如果去福建某个地方，不一定能听得懂当地的闽南话；反之，福建人来坎门，也有可能不明白坎门人在讲些什么。

　　在坎门采访，与采访对象聊天时，他们之间相互说的是坎门话。感觉他们说话的语速很快，记者竖起耳朵听，也捕捉不到几个能听得懂的词。得知记者是温岭人，与记者交谈时，他们说的是太平话，而与我的同事小楼交谈时，得知她来自嘉兴，马上就说普通话。多种方言一起使用，切换得是如些的自如，真的叫人佩服。

　　71岁的朱美连大妈告诉记者，她在解放街生活了整整60年，她的左邻右舍大部分人都会说坎门话、普通话、太平话、温州话，有的还会说兴化话、福建话。她们这儿往往卖大蒜的说坎门话，卖豆腐的说太平话，卖鱼的说温州话。上了年纪的老爷爷、老太太在这条街生活，多种方言都能应付自如。

　　朱大妈说，这条街靠海，来自各地的渔民比较多。她小时候起，这条街就住着温州人、温岭人、福建人，刚开始她只说会说坎门话，但能听懂温州话、太平话，渐渐地与他们相处久了，自然而然就会说温州话和太平话了。大概什么时候学会的，她自己也记不清了。这里的年轻人，她的孩子们也都会说上多种方言。

　　说起方言，66岁的高中胜大爷说，他们坎门人学习语言好像很有天赋，基本上老老小小都会说上几种方言。他半开玩笑地说，如果这条街与国际接轨，住上几个日本人、美国人，他们就学会日语和英语了。虽然只是句玩笑话，但他们的语言天赋确实让佩服。

　　在解放街遇到一位老家在温州的先生，他说自己的母语是温州话。由于工作的关系，在玉环好多乡镇生活过。因为娶了坎门老婆，他们一家选择在坎门生活，他说自己最大的收获，就是学会了讲玉环各地不同的方言。  
新闻来源： 台州晚报 　 作者： 赵瑛 　

环境 使然，与天赋无关