网络世界的莆仙方言[c]

http://www.fjsen.com/misc/2007-11/22/content_360060.htm

　　日前，在市区东圳西路一间普通的网络工作室里，2名戴着眼镜、充满书生气的小伙子正聚精会神盯着电脑屏幕，嘴巴则对准话筒，用莆仙方言录制流行歌曲。录完歌后，他俩便把这段音乐发布到网站上去。
　　见到我的造访，其中一名小伙子林荣华便停下手中的活。他是秀屿区笏石镇西徐村人，今年26岁
，在市区一家网络公司当负责人，和他一起录制的歌曲是林钊，今年22岁，家住在市区。林荣华说，他俩是首家把用莆仙方言唱的歌发布到网络上去的，随后这些歌曲便在网上逐渐走红。
　　林荣华的父亲喜欢唱歌，尤其爱唱京剧《沙家浜》等，在父亲熏陶下，林荣华从小就喜欢听歌、唱歌。2001年开始，他便尝试过用普通话翻唱歌曲，并用电脑录制下来，但没有发布到网络上去。林钊也喜好唱歌，在大学时，每场晚会，他都会登场演唱。毕业后，在市区一网络公司上班的他经常在网上听到他人翻唱歌曲，便抱着自娱自乐的想法，自录了一些歌曲，但只是发给几个朋友听听。
　　说话间，林荣华打开了自己特意建立的网站“莆田话网”，一行“我爱莆田 ———让莆田方言发扬光大”字样映入眼帘。我便坐上前，仔细浏览他俩发布的作品。林荣华说，今年4月份左右，他俩在电视上看到闽南语歌曲大赛，心想何不试着用莆仙方言来唱唱歌，一定别有一番味道。2人便开始忙着选歌，最后选定一首时下流行且顺口的歌曲《我是一个被爱伤过的人》。
　　一台电脑，一副耳机，即可完成录音。我便坐在电脑前，打开录音软件和伴奏音乐，戴上耳机调好话筒。一切准备就绪，我便点下录音按钮，对着话筒唱起莆仙方言版的《我是一个被爱伤过的人》。由于对歌词翻译不好，唱了2句，我就唱不下去了。
　　林荣华说，当时他俩翻唱的时候，由于歌词要翻译成莆仙方言，容易产生不押韵、字数不对称等问题，2人便开动脑筋思考如何修改歌词，才能既保证歌曲原意，又能用莆仙方言唱得顺口好听。于是，他俩便一句句地哼唱，不断交换各自的意见。歌词问题解决好后，他俩便由林钊主唱，经过了5次的尝试，终于把那首歌曲录制好了。
　　歌曲一发布到“莆田话网”上，很快便传开了。我打开网友的评论看到，一位网名为“Sher－ry”的网友说，她是一名在马来西亚工作的莆田人，在网络上能够听到用乡音演唱的歌曲，很亲切。更多的网友在听完他俩的演唱后，纷纷留言夸奖说唱得好，都鼓励他俩多唱一些，从而间接起到了宣传莆田话的作用。得到了大家的认可，林荣华便和林钊又录制了2首歌曲放到网站上去。
　　国庆节时，林荣华在逛超市时发现，一部知名的动画片被改用重庆话配音，听起来感觉不错。他便萌生了一个想法，何不用莆仙方言给一些FLASH或影片之类的视频配音。于是，在大学里主修计算机的他又紧锣密鼓制作了一个 FLASH，名为《莆田一少年击落美国间谍卫星》，俏皮的莆仙方言配音，搞笑的场景，夸张的情节，看了让人捧腹大笑。
　　在这个FLASH中，林荣华不仅用莆仙方言配音，而且连场景也加入莆田本地的一些地名、建筑，富有本土气息。短片发布后，很快便有很多人点击观看，并被多个网站论坛转载。我打开网站后台统计看到，在短短一个月内，就有10160人观看过。由于莆田在外的华侨较多，还有不少网友是旅居英国、新加坡等国的莆田人。
　　有趣的是，一名广东的男孩看到这个作品后，还在论坛里发帖求助，想找个莆田人教授莆仙方言。原来，这名男孩子为了追求一名在广东工作的莆田女孩，便产生了学习莆仙方言的念头。于是，他便在网上搜索，在看到这个短片后，觉得莆仙方言很有意思，就发帖求教。
　　看完这个短片后，林荣华又打开了他即将发到网络上的第2个FLASH。在他的指导下，我试着用莆仙方言给这部FLASH配了一小段音。在片中，他把街头上常见的5种诈骗手段用动画生动地表现出来，末尾配上警方的分析提醒，加上莆仙方言的解说，通俗易懂。林荣华说，接下来，他将会用莆仙方言多做一些公益性内容的短片，不仅要追求好玩，更要寓教于乐。
　　令林荣华高兴的是，我市政协一名研究莆仙方言的工作人员听到他的故事后，很关注，并建议他用莆仙方言讲述一些莆田的民间故事，发布到网络上去，进一步宣传莆仙方言。林荣华说，莆仙方言是一种古老的语言，特别是老一辈人，说得很有味道，乡土气息浓。而如今，一些民间谚语、童谣也很少人去说起，他将会采取多种方式，继续致力于宣传莆仙方言和莆田文化。