建州人

中級會員

母語
 
1#
发表于 2009-7-21 21:03

闽北建州语的常用谚语

闽北建州语的常用谚语：

1，哑子食苦瓜，有苦没法话。a-tsie-ie-k'u-kua, ieu-k'u-mao-xua-ua.
2,  一人恼百人，百人恼一人。i-nen-nao-pa-nen, pa-nen-nao-i-nen
3，戮断手指做记心。lu-toen-sieu-i-tsa-ki-sen.
4,  有首无终。ieu-sieu-u-tsoen。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-11-22 10:25

回復 #1 建州人 的帖子

食 读 ie，像是粤语的 iak
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-11-22 20:18
這個不清楚. 但是 ' s 的脫落現象'在閩北語確實存在. 例如
上 iong / tsiong
城 iang
船 ying
蛇 ye
實 i

但不能確定這個 ie 是'食的話音(*sie)'變來的
因為食的話音在福州語是 iah, 同韻的字在閩北語多讀 ia (拆, 糴, 隻, 壁), 僅'僻'讀 ie 韻.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８