【转】辛世彪：金理新《汉藏语核心词辨正》

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49d8b2980100dhzk.html

金理新《汉藏语核心词辨正》

辛世彪



收到金理新教授最新书稿《汉藏核心词辨正》，洋洋大观，有50万字。理新是出色的音韵学家，著有《上古音系》（黄山书社2002年）和《上古汉语形态研究》（黄山书社2005年），有自己的上古音体系。凭借着深厚的音韵学功底，他在汉藏语言比较方面也卓有成绩，发表了一系列有见地的论文。目前的这本新著，是他研究语言比较的一个里程碑，材料丰富，涉及的语言面很广。此书有三个方面内容值得称道：

一、提出同源词与借词的鉴别方法及原则

认为不仅同源词之间有对应关系，借词之间也存在对应关系；对应关系是某种语音关系在不同词语中反复再现。有几条很重要的原则：

1. 借词晚于同源词；同源词存在于亲属语言分化之前，借词存在于亲属语言分化之后。

2. 借词之间语音相似（相似性原则），同源词之间语音差异较大，经历了复杂的音变（相异性原则）。因此，亲属语言中语音形式差异越小甚至相同的，越有可能是借词而非同源词。

3. 同源词实际上是固有词，它的音变符合某种语言自身的音变规律，借词只符合借入后借方语言的音变规律。

4. 借词确定只要知道贷方语言的音变历史就可以了，同源词的确定则不能只限于借方和贷方两种语言，而要扩展至该语言所属的整个语支甚至整个语族。

除了以上四条原则，还用实例阐明了一系列具体鉴别方法。同源词与借词的鉴别实在是中外比较语言学的难题，金理新的办法，不敢说完美无缺，但确实有不少真知灼见和有价值的思考。

二、化简苗瑶语阴声韵韵母系统

王辅世《苗瑶语古音构拟》中的古苗瑶语阴声韵母系统极为复杂，共有58个韵母。金理新合并为6元音12个韵母，等于郑张尚芳先生的6元音各分长短，也就是说，金理新的古苗瑶语韵母系统跟郑张先生的上古汉语元音系统完全一样！金理新认为这个系统与现代苗瑶语更接近，又说“任何一个过于复杂的语音系统往往是不符合语音实际的”。但这个韵母系统竟然没有双元音，我认为是说不过去的，不符合语言实际，也不符合汉藏语言结构规律。

三、一个精干的汉藏核心词表（100词）

这100词当然是非常核心的基本词汇，用来讨论语言关系简洁有效，每一条词下，都探讨了汉语藏缅语、壮侗语、苗瑶语甚至南岛语中的不同形式。奇怪的是，这个100词核心词表实际只有97条：包括10条数词（1~10），65条名词，17个动词，5条代词。除了数词之外的其它核心词如下：

    名词

    1.头、2. 脑、3.发、4.耳、5.目、6.鼻、7.嘴、8.舌、9.齿、10.颈、11.手、12.爪、13.脚、4.肘、15. 膝、16. 乳、17.腹、18.脐、19.皮、20.骨、21.肉、22.心、23.肝、24.血、25.日、26.月、27.星、

28.雨、29.风、30.云、31.雾、32.烟、33.雷、34.电、35.夜、36.火、37.水、38.土、39.石、40.山、41.母、 42.父、43.人、44.路、45.屎、46.灰、47.鱼、48.鸟、49.猪、50.狗、51.蛇、52.鼠、53.虱、54.蚤、55.毛、 56.翼、57.角、58.尾、59.蛋、60.油、61.树、62.根、63.叶

    动词

    64.吃、65.喝、66.吸、67.咬、68.看、69.哭、70.笑、71.听、72.睡、73.梦、74.死、75.杀、76.飞、77.走、78.来、79.坐、80.站、81.给、82.烧

    代词

    83.我、84.你、85.这、86.谁、87.何

    理新是个勤奋而执着又好学深思的人，他对语言学的热情和钻研精神令人钦佩。他很少会因为别人的某些意见而改变自己的学术观点，更不会受世俗观点的影响。安安静静坐在自己的书房里，面对浩如烟海的语言学资料，他能整理出一个清晰的线索，这需要才华和智慧，更需要毅力。为学术而学术，心无旁骛，这样的人现在可是越来越少了！