戆过只水鸭

潮州话《戆过只水鸭》的《戆》这字是阳上调还是阳去调？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-7-27 11:06

揭阳话讲“kông过水鸭”。揭阳的阳平有一部分是阳去变化而来，如闹热、旧年，有一部分则是源自阳上，如丈人、赵厝埔，所以我也无法区分是kŏng还是kōng。Sorry。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-7-27 11:16

閩南漳廈同台，是陽去的gōng。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-7-27 12:11

kông，我处阳平极少来源于阳去。
“戆过只水鸭” 的 “戆” 是借字吧？

戆，有人说是 tuā-tshâ-khòng/kòng 的 khòng/kòng。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-7-27 12:15 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-7-27 13:10

kông过只水鸭还有一个说法 kông过水蠓

丈人 tiǒⁿ
赵厝埔 tiǒⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

宁之囝

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

6^#

发表于 2009-7-27 13:39

“戆”为阴去调，字典都记为kòng，如“柴戆”。
潮语所说的kông字典都不用“戆”，无字可查，但应该与闽南语的“戆”同源。俗字有“亻狂”“女贡”“疒狂”的写法。

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温