日食/日蚀

前几日日食，顺便问一下各地读法。

潮语日食据我所知，是读jîk-sîh，食用sîh，与蚀sîh同音。古语“日有食之”及相关的词语都读sîh。

按理-h结尾的不能算是文读，食的文读应该是sîk。sîh是蚀的白读（“蚀本”口语常用）。或许潮语日食的读音是来自日蚀？

按古籍，“日蚀”说法至迟在《史记》中已有。“日食”则更为古老，比如《春秋》中就很常见了。

从使用的习惯上，用“日蚀”jîk-sîh比“日食”jîk-chiâh（年轻人多有此读）给普遍
参照泉州音，蚀 有 sît和sîh 两读
食 有  sît和sîh 、sṳ̌ 三读
那会不会一开始是 jît-sît > jîk-sîh，食、蚀不分？

看到了麼? 兩個字不同調
上入+下入.
好像閩南那邊也和福州一樣

一个是sic一个是siec

兒時在三鄉觀看過一次日蝕。老師教我們要用煤油燈火把玻璃片熏黑濾光。

學校老師講的，當然是閩腔粵語的〔jat21 sik21〕。忘記鄉人當時怎講。

「月蝕」，鄉人講「天狗食月 - ti33 gaau24 ziaah33 ngoih33」或者「蠄蟆食月 - kam21 maa35 ziaah33 ngoih33」。按此，「日蝕」可能講「天狗食日頭 - ti33 gaau24 ziaah33 zit33 taau35」或者「蠄蟆食日頭 - kam21 maa35 ziaah33 zit33 taau35」。

現在年紀沒那麼大的鄉人都講「日蝕 - jat21 sik21」、「月蝕 -  ngit21 sik21」了。

【蝕日】sit5 dzit5 日蝕。
〈又〉天狗食日 thian33 kau51 tsia11 dzit8
【蝕月】sit5 geh5 月蝕。
〈又〉天狗食月 thian33 kau51 tsia11 geh5
——《澎湖縣西嶼鄉閩南話研究》

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-7-29 19:01 發表
【蝕日】sit5 dzit5 日蝕。
〈又〉天狗食日 thian33 kau51 tsia11 dzit8
【蝕月】sit5 geh5 月蝕。
〈又〉天狗食月 thian33 kau51 tsia11 geh5
——《澎湖縣西嶼鄉閩南話研究》 ...

西嶼閩語的「食」唸舒聲嗎?

当然不是，前字变调入声消失，记的是变调以後的具体调值。

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-7-30 11:20 發表
当然不是，前字变调入声消失，记的是变调以後的具体调值。

請問「前字变调入声消失」的情況在閩南話裡是否普遍? 三鄉話似乎並無此況。

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-7-29 19:01 發表
【蝕日】sit5 dzit5 日蝕。
〈又〉天狗食日 thian33 kau51 tsia11 dzit8
【蝕月】sit5 geh5 月蝕。
〈又〉天狗食月 thian33 kau51 tsia11 geh5
——《澎湖縣西嶼鄉閩南話研究》 ...

福州語也有這麼說的
天狗食日 tieng-gēu siah nik
天狗食月 tieng-gēu siah nguok