臺灣鹿港方言調查及方言地圖之編製

http://163.21.239.2/cgi-bin/cdrf ... 2291TMTC0615029%22.

      本論文以調查法，鎖定彰化縣鹿港鎮內二十九里的方言進行「面」之調查及描寫，再根據語料繪製出鹿港鎮音韻、詞彙方面的方言地圖。
      本文共分六章，第一章是研究動機、研究目的、研究成果預期、文獻探討等。文獻探討部分分為「方言地圖」類和「鹿港語音研究」兩類別，整理出「鹿港語音研究」的各項歧異問題，包括形容詞三連音、陰入調調值差異等。
      第二章描述鹿港鎮內人文和自然地理的概況，共分為三節。第一節是鹿港鎮移民的來源，第二節是鹿港鎮自然地理，第三節是鹿港聚落和行政沿革。從行政沿革中，可以看出清領時期屬於鹿港街的形成期，聚落、生活圈均成形於此時。對照第五章的方言地圖研究成果，得出行政區劃影響語群分佈的結論。
      第三章描寫鹿港鎮的音韻系統。聲調部分，鹿港鎮變調有異於通行腔，本調部分也有些與泉州地區的調值雷同。聲母部分，仍有部分耆老保有j聲母，韻母部分，與彙音妙悟進行對照，可以看出完整的歷史語言背景。本章第四節討論鹿港方言的語流音變，找到一些獨特的音變現象如「另外」、「ca」，未見於過去鹿港方言的研究文獻。這些音變現象可以推演出鹿港方言音變的規律。
      第四章概說鹿港方言的詞彙系統，篩檢出鹿港方言「詞類」中的特點、「詞素」的特色、文白對應系統、構詞法、詞源、特色詞彙等。詞源部分，推演出鹿港方言中非閩南語語素的外語來源，特別是平埔族族語和鹿港方言的關係。
      第五章為鹿港方言地圖的呈現。整理鹿港方言中具有地域分佈特徵的語言項目，製表比較並繪製方言地圖。方言地圖共分為「聲調語言地圖」、「漳泉音異語言地圖」、「特殊音雙語言地圖」、「特殊詞彙語言地圖」這四類型。呈現地圖之後，加以說解，並且解讀這些語言地圖深層的意義。
      第六章是本論文的餘論，分析本文的研究過程，並提出「方言地圖方面」、「鹿港語音方面」的未來研究建議。未來研究鹿港方言的研究者，可從三代比較、秘密語蒐集、方言志撰寫等方向入手；未來編製方言地圖的研究者，可從彰化縣語言地圖、海口腔邊界探討等方向入手。
      鹿港鎮的方言研究過去僅著重「街內」的方言描寫，對於「街外」的方言並無文獻探討。在鹿港鎮二十九里進行訪談之後，本文獲得如上的研究成果和建議，就教於各方能人。