Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-8-9 19:46

瀝青的說法

查了線上的閩南語辭典, 是 tá-má-ka

因為閩縣話的後字聲母會影響前字的韻母, 所以為不知道那個是正確的
ka ma ieu
kaŋ ma ieu
最後一個字可以確定是'油', 前面兩個字就不知了.

不知道各地有沒有類似的說法?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-8-9 19:59

福清话 ka ma ieu ，没有出现kaŋ .

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-8-9 21:22

「瀝青漆」三鄉話講〔daa21陽去 mang21陽去 iu35陽平〕，不知道漢字該寫什麼油

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-9-16 18:47

今天偶然翻到英閩辭典, 裡面是寫 gang-mā-iù, 按照今天閩縣話的聲調, 該作 gang-báh-iù(乾柏油) 才是, 不過, 如果按此寫法, 十邑各地讀來是否符合原先的讀音?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-9-16 21:54

貌似小时候听过，叫做 kaⁿ-náⁿ-iû

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

6^#

发表于 2009-9-17 22:30

ga ma ieu

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-9-18 19:49

如此看來, 閩縣話裡面前字轉鼻韻現象的發生時間比我想像的要早很多很多, 那本辭典是1905年二版, 也就是說這種現象在在19世紀出就已經開始了. 我一直根據'衣裳'的口語音認為這種現象是n/l相混之後才開始的.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８