平阳老人编5本字典 用闽南话印证古诗韵[c]

8年来，平阳老人魏昌炽潜心编著5本字典，共计250余万字——用闽南话印证古诗韵

http://rb.66wz.com/system/2009/08/05/101373654.shtml




　　本报记者 翁卿仑

　　通讯员 谢文枝 陆文斌

　　家住平阳县水头镇的魏昌炽，是原平阳二中的退休教师，今年72岁。为了印证闽南话和古汉语之间的密切关联，老人退休后就着手编著《浙南闽南话印证古诗韵》字典，到目前为止，字典已经印成厚厚的5本，共计250余万字，他预计全套书籍编著完成后，大概会在300万字左右。

　　编书起因

　　发现闽南话读古诗更顺

　　魏昌炽说，他读中学时，语文老师是外地人，不会讲当地的闽南话，而在当时，大部分老师还习惯于用闽南话教学。有几次老师教古诗，课后魏昌炽用闽南语再来诵读，发现读起来更顺畅。

　　魏昌炽举了一个例子，例如：离离原上草，一岁一枯荣(rong)。野火烧不尽，春风吹又生(sheng)。按律诗要求，“荣”和“生”要押韵，但用今天的普通话去读，rong和sheng就不能算押韵。如果用闽南话去念,“荣”念yieng，“生”念sieng，“荣”和“生”就同韵了。

　　1963年，魏昌炽从温州师范学院数学系毕业后，参加了扫盲运动。因为当时来上课的大都是文盲，魏昌炽只好用闽南话来教学，教学中，他更感觉闽南话方言的音韵与古诗韵高度一致。

　　1999年魏昌炽退休后，喜欢在家翻阅一些有关闽南语研究的书籍，他看到，不少语言学家认为，闽南话留有古汉语的一些余音，战国以前曾是一些朝代的官方语言。专家的判断坚定了魏昌炽的信念：通过古诗音韵印证闽南话与古汉语密切关联。

　　熟读古籍

　　自创汉字编码索引

　　2001年，魏昌炽开始着手编著闽南语印证古诗韵的字典。

　　为了搜集材料，他看遍《诗经》、《楚辞》、《先秦汉魏南北朝诗抄》、《全唐诗》、《宋诗抄》、《全宋词》等古籍。为了便于编著，他将这些书籍中所有诗篇里作为音韵出现的汉字都用手抄录下来，并一一注明出处。

　　为了便于录用，魏昌炽还自创了四位数码检字法。他的想法是将古汉字的所有部首归类压缩成99部，再用01到99的两位数字分别对各个部首进行编号，最后依书写顺序取号就得到每个汉字的一种四位数码。例如“谢”字，“言”的部首代码是98，“身”的部首代码是39，输入“9839”就会在打字机上出现“谢”字。目前老人只是将这种四位数码检字法用在他的字典中，还没有应用于计算机领域。他的字典就是根据这种数码编排顺序来编排的。

　　为编字典

　　一天可以工作8小时

　　魏昌炽说，他退休之后事情不多，编字典的事从2001年开始筹备，真正动笔写作是在2006年。

　　如今老人每天都坚持编著工作，遇上天气舒适的日子，他一天可以工作8个小时。当记者问他，编这样一本工程浩大的字典是否有价值的时候，魏昌炽老人笑着说，他把编字典当成平时最好的休闲。

　　刚编完第一册字典时，他还用闽南话写了一首诗表明自己编书的心志：

　　老有所为心踏实，古诗读读好过日。读诗试用闽南话，居然通顺口不逆。

　　闽语读诗诗韵通，其中入韵最成功。为了乡音传古韵，乐意十载守寒窗。

　　字典一册初编成，只恨才疏手不灵。书中难免有差错，欢迎指正与批评。