12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-8-12 13:52

忆 憶 的读音

單選投票, 共有 4 人參與投票
您所在的用戶組沒有投票權限
查“潮州母语”两者皆有
查“泉州音字汇”，为 iak 和 it
按日语，記憶，读きおく

然汕头电视台《今日视线》主持许友文、陈维斯一直读ì

PS.简体字，忆 比 正体字 憶，更容易看出是 入声字
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-8-12 14:02

回復 #1 此君 的帖子

忆得 it-tit
记忆 kì-ì
从未听过读 e̍k。

P.S. 该话题以前有提及过。
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2009-8-12 15:44
還有億。
個人覺得億憶是成對的，要麼都讀入聲，要麼都如上去
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-8-13 00:48
揭阳，忆只有ek一音，是阴入，常用词如“忆得”“忆着”“记忆”。没有其他读法。
亿，则读为êk，阳入。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2009-8-13 22:08
就目前调查看，似乎忆读阴入是揭阳音的特色，潮阳的灶浦与揭阳相同。海陆、汕头、府城、惠来、潮阳、流沙多为阳入。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2009-8-20 14:11
忆得ì-tik
貌似此词我偶尔会读成 kì-tik （与“记得”混？还是ʔ>k ？）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
7#
发表于 2009-8-20 14:18
我们的类似，不过鼻化了。ìn-tik/kìn-tik
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2009-8-20 14:23
原帖由 此君 於 2009-8-20 14:11 發表
忆得ì-tik
貌似此词我偶尔会读成 kì-tik （与“记得”混？还是ʔ>k ？）
我们揭阳不会混，而且都很常用。

【以下拼写按照揭阳音】

记得 kìⁿ-tek 【例】伊其名我毋记得去。

忆得 ek-tek  【例】着忆得去阿舅块坐。

忆着 ek-tioh 【例】勿thàng日忆着thek-thô定，着知忆得睇书。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-8-20 18:46

回復 #6 此君 的帖子

二楼我提供的“忆得”读音是全白读，而文读音是俗音的ì。

其它地方的 ì/ìⁿ-tik 给我的第一感觉是来自“记得（kì/kìⁿ-tit）”。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2009-8-21 00:25

回復 #9 lee 的帖子

饶平具体是it-tit还是也有ik-tik？有无变成类似揭阳的ek的？

我记得卓威廉字典里是it-tit。

又，饶平有无说“忆着”（老想着）？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
12