註冊會員

母語

1^#

发表于 2009-8-17 12:20

soh 踅

漳泉腔此字為陽入聲，發音為 [sêh8]，意思就是「旋轉」。臺灣用詞包括：「踅街」＝逛街，「踅輪轉」＝旋轉。

www.mogher.com 線上字典此字為 [soh4]，陰入聲。奇怪的是，文讀它是「寺絕切」，[suêk8] 陽入聲。

到底 mogher 的白讀是對，是錯？真的變成了陰入聲？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-8-17 12:33

回復 #1 tadpole 的帖子

此字潮语口语不用，所以字典注音多异。林伦伦注为soh，而张晓山注为tshôh。

逛街潮人说行街或猎街lâh-koi，旋转说huiⁿ-khou。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-8-17 12:52

回復 #2 輶轩使者的帖子

la̍h-koi，我处用 kiâⁿ-koi 或 hui-koi，“la̍h” 在我处除开后生一辈几乎不用。
huiⁿ-khou，头一字我处用 hui 或单用 hui、pháng 等。

表示来回荡时近音有：sŏ、sŏng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-8-17 12:57

回復 #3 lee 的帖子

sŏng我处用于荡秋千sŏng-teng/chheng-chhiu。

huiⁿ和lee兄处的hui应是同源，鼻化后起。pháng似乎我处比较少用于人，用于有轴物体快速转动比较多。

sŏ在揭阳则可表示游荡：散四sŏ；另可表示碰撞，比如：两只车斗sŏ，司机sĕng-sŏ死去。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-8-17 13:00

回復 #4 輶轩使者的帖子

sŏng 原音可能为 sōng，因为称人放松状态为「tok-sōng」；情况可能类似「顺」字，平常读「sŭn」，而在「软顺」一词中却读「nńg-sūn」。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-8-18 13:18

不知与 siā （siā-lâi-v-khṳ̀）是否有关？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

soh 踅

回復 #1 tadpole 的帖子

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #3 lee 的帖子

回復 #4 輶轩使者 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子

回復 #4 輶轩使者的帖子