【转帖】粤语的“济”

出处：http://hi.baidu.com/lernanto/blo ... daa258342acc38.html

粤语中有一个tsai字，属于典型的有音无字的那种，而且用处也不多，数来数去无非那几个：“差唔tsai”（差不多）、“咁tsai”（后置的差不多）、“几tsai”（不怎么）、“得tsai”（太）。
我学校差唔tsai有两万学生。（我学校差不多有两万学生）
我学校有成两万学生咁tsai。（我学校有近两万学生之多）
我学校冇乜学生几tsai。（我学校没多少学生）
我学校学生多得tsai。（我学校学生太多）
用法少，用的人也少，上面几句都可以用其他表达来代替，弄得这个字几乎濒临绝种。我虽然有时用用，也没觉得有什么特别，直到近来看了闽南话，知道闽南话里有一个tse字，是多的意思，才幡然醒悟，原来这两个是一回事呢！“差唔tsai”就是差唔多，“咁tsai”就是“咁多”，“几tsai”就是“几多 ”，“得tsai”就是“得多”，密合无间。
闽南语的tse，用途很广，相当于顶了普通话“多”字的位置，粤语的tsai，几乎到了消失的田地，我想，这可能和正音的观念也是有点关联的。闽南语，特别是白话音，不规则的变化多，虽然和中原音的关系不明显，人家还是用得不亦乐乎。有人考证这个tse，本字就是“济”字，立即使人想到“人才济济”、“济济多士”等文绉绉的古汉语。粤语呢？白话音少，不规则的变化少，大部分的字音都可以拿韵书来证，这少数发音古怪来路不明的字就免不了被视为俚语村言，甚或打上“百越语遗存”的标签。这个tsai字，难说原来不是和闽南语一样，处处都可以当“多”字来用，却被历史上一次次的正音运动硬生生挤掉了！
吾粤的先生学究们，大都喜欢高倡“中原雅音”，说粤语就是直承中原雅音而来，因此是正宗古雅的汉语。殊不知吾粤夷夏杂居，筚路蓝缕，从源头上就是俗不可耐的语言。不惟粤语，现在活生生使用着的语言，有哪一种不是俗的？粤语丛邪不分，浊上不变去，明显就是吴音的系统。但是在一次又一次移民浪潮的影响下，吴音的特征模糊了，渐渐向中原音靠拢，就像全浊消失，也像中原一样，平声送气去入声不送气，全浊上声字的文读也都读成去声了。以至于现在有些学者都认为粤语应该归入中原音的系统。这也难怪，硕果仅存的吴音的特点确实应该到山陬海隅去寻，而不是到被正音反复规范过的城市标准音去寻的。
扯远了，不过又让我想起现在再次出现的正音运动，我从前也颇赞同过，以为现代所有音都可以到韵书去寻的。现在明白了，口语的“音”是只可以“传”而不可以“正”的，有时间把“不正”的音都搜罗出来枪毙掉，不如用来好好发掘一下它们的内涵好过。

不过这个济，潮语tsōi，阳去，比较奇怪的是一般子礼、子计切是精母字，怎么会变阳调呢。济字仅有的一个从母“在礼切”，意义似乎不甚相合。

根据漳泉厦三地对应，应该是某个精组阳去齐韵字吧。

tsɐi 貌似可以对应闽语的 tsue/tsoi 之类的音。
广州话一般写成“滞”。不知还有无能区分精/知庄章的粤语或平话用这个说法。

[ 本帖最後由 在山 於 2009-8-18 17:59 編輯 ]

區分精組與莊知章組的粵語讀音：

嚌.png (6.78 KB)（右键另存为，手动重命名）

2020-1-1 18:00

吳川話全濁送氣，而該字不送氣。