处女贴：姓名学

就由我来开个头吧。先给大家透露一下，其实我娘子已有身孕了，前一段措手不及、手忙脚乱的，现在才把医疗保障的事情搞定。这礼拜终于知道胎儿是个诸娘仔，现在准备起名字了，但问题也随之而来。

我不想给她起个英文名字，就想直接用拉丁化的母语名字，但这名字一来要美国人容易记得住，最好像某个英文阴性名字的variant，比如福州语的“书翎”读音就可以作为英文Juline的一个variant，但如何让一个汉语名字听上去像阴性的英文名，使者兄有没有什么建议？二来不能直接用平话字，而要用它的英文转写，以免美国人读不出来。尤其是平话字里的C、ṳ 、e̤这些字母如何转写，Nguang有没有什么建议？我想把C转写成J，韵母就直接去掉两点。

阴性化要明显的话，英文本身的固有名可能没有太显著词尾，但英文中包纳了大量外来名，如罗曼语类的，这类名一般只要有元音a结尾（法语变体是e）就可以被认知为阴性。斯拉夫的俄语也有这个特点。因此我觉得尽量让名字以元音结尾，特别是以a或e元音结尾，应该比较容易使之被认知为阴性英文名。另外音节上要避免英语中很少见到读音组合。

我覺得用輩份字比較好呃

ṳ  可以用 y 來寫
e̤  可以用 er 來寫

這個轉寫麼, 其實可以等你取了名字之後再討論.

中國貌似禁止探知嬰兒性別。

理论和实际往往不一致。

原帖由 輶轩使者 於 2009-8-20 11:43 發表
阴性化要明显的话，英文本身的固有名可能没有太显著词尾，但英文中包纳了大量外来名，如罗曼语类的，这类名一般只要有元音a结尾（法语变体是e）就可以被认知为阴性。斯拉夫的俄语也有这个特点。因此我觉得尽量让名字以元音结尾，特 ...

福州语里文读非入声的a，ia和a̤韵字本来就少，选择空间很小啊，头疼 　

原帖由 Nguang 於 2009-8-20 16:46 發表
我覺得用輩份字比較好呃

用辈份字比较传统，也方便，但是我的名字就已经没有用辈份字了，要用的话还要去长乐老家问……

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-8-20 17:02 發表
中國貌似禁止探知嬰兒性別。

的确是，我外甥出生前就没法知道性别。不过也许有人行后门也可以探听到吧。

原帖由 lumiere 於 2009-8-20 22:38 發表

福州语里文读非入声的a，ia和a̤韵字本来就少，选择空间很小啊，头疼 　

那也可以用e尾，因为法文式名字的e尾是不发音的，所以如你一楼所说的Juline之类，即收鼻音尾的字也可以用，转写时把福州语的后鼻尾改成前鼻尾，再加一个不发音的e就差不多了。