f读成h

国语读f的，使用闽南语（泉漳潮）的人读国语时，常常发成h
f、ɸ、h都是擦音，那么，是否有可能是把f听岔为ɸ，然后又发成h呢？

依稀記得聽人說過，漢語中的 f 是從 p b h 中發展出來的。

而是学不来，就随便找个自己母语音系中相近的对付过去了。

这在学外语中是很常见的现象，属于中介语在音韵上的一种表现吧。

原帖由 tpyao 於 2009-8-20 17:00 發表
依稀記得聽人說過，漢語中的 f 是從 p b h 中發展出來的。

老先生好！f来自p, ph和b，不是来自h。

其实欧洲语言如英语中常见的ph组合发f，也反映了这个音变过程。（古希腊到现代希腊）

又，其实f也可以自然演变成h，比如西班牙语把拉丁语的filius变成了hijo（h虽然不发音但其拼写上的存在是其曾发音的证据），日语中的ha行平假名，来自汉字“波比不部保”，古代日语发的是p的音，现在都变成h（“不”确切说是ɸ，“比”的h则已经类似德语ich的ch），走的也是一条p->f->h的演变道路。只是闽语的f读h大量出现在文读而非白读，使得“h是f自然演变”的说法没有“h是本土人学优势语f不准确所产生”的说法那么有说服力。

那麼是我記錯了，可能是我受了關於 ph 的視覺印象影響。謝謝輶轩使者指正。

三鄉閩語「發」有f 母和 h 母兩讀，絕大多數用 h 母。用f 母的例子不好找，即時只記得「發人瘟」的「發」讀〔fat53 變入〕。

很早以前总听别人说什么广东人 八 就是 发 ，后来才知道至少广州话声母是不一样的。
客家话虽然 发 有读重唇音的，但一般是 bot [ pot ]，跟 八 bat [ pat ]还是不一样。

而且一般似乎pot音用于不好的事物，比如丰顺客语“发癫”pot-tien，还有长脓包之内的长也叫pot。而好的事物的发，如发财、发展，是读fat的。

不过，“发神经”丰顺客语却是fat-shin-kin/kyn（末音我似乎两种都听过）。

是的，严修鸿举了他家以 [ pot ]打头的词61条，大多都用于生病等不好的方面。其中：
58发神经bod7sen2gin1------发精神病
http://www.hakkaonline.com/forum/viewthread.php?tid=1688

客家话山摄一等字好些混同二等读 an 不读 on ，“发”这种三等字却读 ot ，也蛮奇怪的。貌似丰顺“饭”是 phon ？

对的，丰顺吃饭就说shit-phon。

「發」字讀法在三鄉有欠一致：

「發啞噤」 hot31*33 ai24*21 kem35 (一時間噤若寒蟬)
「發豬吊」 hot53 du33 diao212 (癲癇症發作)
「發人瘟」 fat53 naang53*21 un33 (爆發人傳人瘟疫)
「發風佬」 ho?53 hong33 lau24 (成年男性麻風病患者)
「發達、發展、發生」等不少書面詞語的「發」字讀faat33，即採用粵音作為文讀。

有機物「發黴長毛」，三鄉話的講法是「生毛baih33菌 – sai33 mau35*21 baih33 kan24」，我不敢肯定這個「baih33」字的詞性和寫法，究竟是「發」字的變音還是「白」字，或者是別的可能。