国际传教士照片档案

这是南加州大学数字图书馆里找到的，保存了全球各地基督教传教士早年拍摄的照片（19世纪到20世纪上半叶），其中包括了福州。当然也有中国其他省份和城市和世界其他国家的照片。可能浩瀚大叔会特别有兴趣一点，你可以用foochow或fukien在搜索栏里搜搜。

我顺便贴几张照片上来。
这张是来福建的美国天主教传教士Barnabas神父1934年在福建Ngan Ts'ien（这是哪里？）拍的。美国来闽的天主教传教士好像不多。

Father Barnabas in Fugian.jpg (135.55 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-8-26 12:23

这张是基督教会在福州办的孤儿院幼儿园里的儿童，时间是1910年左右。孤儿院名叫Ah do，我起先猜是下渡，但不该多了一个h，谁知道是哪里？

Christian Herald and Ah do Orphanage Kindergarteners, Fuzhou.jpg (114.26 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-8-26 12:23

[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-8-26 12:35 編輯 ]

忘了贴链接了：http://digitallibrary.usc.edu/impa/controller/simplesearch.htm

再贴两张照片：
这张是一个名叫Ding Sung Ang（陈松安？）的福州人的家庭照，时间是1910年前后。民初教会里有福州话名叫Ding Sung Ang的名人吗，浩瀚大叔是否知道？

Portrait of family of Ding Sung Ang.jpg (143.25 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-8-26 12:34

这张是福建神学联合学校的师生集体照，就是由公理会、圣公会和美以美会联合创办的，摄于1914年，里面标的I.H.大概代表这个人是从Ing Hok（即永福，就是今天的永泰）来的。

Students and Faculty of the Union Theological School.jpg (234.12 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-8-26 12:34

[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-8-26 12:36 編輯 ]

你要去补英语了。研究福建近代传教史的，不懂英语怎么可以

ngan ts'ien 應該是官話...

官话不会有ng存在吧？

不過, 1827年(?)的福州方言辭典裡邊的官話音有 ng

那个地名可能不是福州府的，搞不好是闽北的，因为从那个建筑形式来看，也可能是在闽北或闽中的山区

莫开玩笑，好多啊，我都还没看完，下载要下载死……

原帖由 lumiere 於 2009-8-27 23:30 發表
官话不会有ng存在吧？

The initial ng sound did exist in the Mandarin back then. Ngan in this case could be "An" or 安.

Tim

Seems some of the Northern Chinese languages similar to Mandarin still preserve this "ng-" initial. For instance the pronunciation of "俺".