王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-8-26 14:20

菠萝？

菠萝，潮语称为 po-lô 或 huang-lâi
huang，从语感上，似是“风”或“番”
菠萝是外来水果，是“番爿”来的……
但维基百科上的条目如此写：

粤语以及中国大陆部分地区则称为菠萝、黄梨，闽南、台湾称之旺来，以其名寓意是“兴旺立来”，常以之祭祀。

黄，潮语是：白n̂g 文 huâng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Nokto

新手上路

母語: 潮州話
來自: 潮州

2^#

发表于 2009-8-26 16:56

府城這邊念hueng-lâi
應是前鼻的“番”吧。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-8-26 17:08

回復 #2 Nokto 的帖子

若是如此，那应当是番梨 huan-lâi

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-8-26 21:42

此君要多查字典

查查字典就知道。卓威廉里有，pineapple，就是huan-lâi。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-8-26 22:16

'旺來'的'旺'應該是借音字吧?
閩南語 ɔŋ lai
福州語 uoŋ lai
聲調都是下平.
潮州的說法...第一個字是上平, 不曉得是否另有來源.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-9-15 17:24

回復 #4 輶轩使者的帖子

我是入宝山而不知宝……

菠萝？

回復 #2 Nokto 的帖子

此君要多查字典

回復 #4 輶轩使者 的帖子

回復 #4 輶轩使者的帖子