福州土白语汇的语言年代学考察

A Glottochronological Approach to Fuzhou Dialect
【作者中文名】 陈泽平;
【作者英文名】 CHEN Ze-ping （College of Chinese Language and Literature; Fujian Normal University; Fuzhou 350108; China）;
【作者单位】 福建师范大学文学院;
【文献出处】 福建师范大学学报(哲学社会科学版), Journal of Fujian Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition), 编辑部邮箱 2008年 04期  
期刊荣誉：中文核心期刊要目总览  ASPT来源刊  CJFD收录刊
【关键词】 福州方言; 语言年代学;
【英文关键词】 Fuzhou dialect; glottochronological approach;
【摘要】 本文选用1891年的《英华福州方言词典》为基本资料对19世纪的福州土白语汇进行语言年代学的考察。经测算,福州方言与北方汉语的分离时间在公元767年-1020年之间。
【英文摘要】 This article is a glottochronological approach to Fuzhou dialect. Based on English-Chinese Dictionary of the Foochow Dialect published in 1891,the writer concluded that the dialect parted from the mainstream of the Chinese language in the period from 767 A.D.to 1020 A.D..
【DOI】 CNKI:SUN:FJSX.0.2008-04-019

Non-standard Characters Used in Fuzhou Dialect in the 19~(th) Century
【作者中文名】 陈泽平;
【作者英文名】 CHEN Ze-ping （College of Chinese Language and Literature; Fujian Normal University Fuzhou 350108; China）;
【作者单位】 福建师范大学文学院;
【文献出处】 福建师范大学学报(哲学社会科学版), Journal of Fujian Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition), 编辑部邮箱 2009年 02期  
期刊荣誉：中文核心期刊要目总览  ASPT来源刊  CJFD收录刊
【关键词】 福州方言; 19世纪; 方言杂字;
【英文关键词】 Fuzhou Dialect; 19th Century; Non-standard Character;
【摘要】 本文从19世纪的福州方言文献中收集了180个常用的方言杂字,联系这些字所记载的方言词语的音和义,讨论方言造字和用字的规律。
【英文摘要】 Collected in this article are 180 non-standard characters in common use from the works on Fuzhou dialect by western missionaries in the 19 th Century.By referring to the pronunciation and meaning of the colloquial words for which these characters were written,the writer discusses the principles underlying their devisal and usage.
【DOI】 CNKI:SUN:FJSX.0.2009-02-018

近代来华新教传教士与闽台方言字典
   推荐 下载阅读CAJ格式全文   下载阅读PDF格式全文  



【作者中文名】 周典恩; 王邦虎;
【作者单位】 安徽大学人类学研究所;
【文献出处】 世界宗教研究, Studies in World Religions, 编辑部邮箱 2008年 02期  
期刊荣誉：中文核心期刊要目总览  ASPT来源刊  CJFD收录刊
【关键词】 新教传教士; 闽台; 方言字典;
【摘要】 近代来闽台地区传教的基督教新教传教士为了克服语言障碍,提高传教效率,针对闽台地区的闽南语和福州话这两大区域方言,编撰了一定数量的闽南腔方言字典和榕腔方言字典。这些方言字典保存了大量闽台方言中业已流变的古音,创制了汉语拼音方案,促进了闽南白话字的产生,并且在一定程度上推动了闽台地区的文化教育。