12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-9-27 19:44

虹 的白读

虹 的白读，此问题困扰已久
lim兄填词的 菊花台 中，虹 唱 khǐng
潮语中，khěng，指 空中一条长条状的云（或许此描述不准确……见谅）

有一成语 白虹贯日
查 汉典 意为：白色的长虹穿日而过。古人认为人间有不平凡的事，就会引起这种天象的变化。实际上这不是虹而是晕，是一种大气光学现象。

查 泉州音字汇，虹 有 hông、khǐng两读
查 潮州母语，虹 只有 hông 一读
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-9-27 22:58
khĕng在揭阳就是指虹。

还有就是藤条抽到身体上出现的红色长条形的伤痕。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
3#
发表于 2009-9-27 23:03
原帖由 輶轩使者 於 2009-9-27 22:58 發表
khĕng在揭阳就是指虹。

还有就是藤条抽到身体上出现的红色长条形的伤痕。
嗯，一样的。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2009-9-27 23:05
原帖由 enjee 於 2009-9-27 23:03 發表

嗯，一样的。
嗯，一样……
戏谑叫法：tek-kiáⁿ-hṳ̂、nêk tshuē-tshuê
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2009-9-27 23:13
虹，《韻補》戸孔切，音汞。《郭璞·鯨魚贊》壯士挺劒，氣激白虹。鯨魚潛淵，出而色悚。

户孔切是匣母通摄东韵上声。通摄白读eng例子不少，如钟、龙、种等。匣母上古为g-，潮语读入见组群母的不少，即g>k，如猴、糊、厚等。这里有可能进一步发生k>kʰ的音变，如群、权、拳等群母字一样。于是有khĕng。

张晓山字典781页虹字就有文白两读，文hông白khĕng，白读两个义项，一是虹的意思，一是鞭打的条状印。此君处的条状红云那个意义，可能是某些地方的义项引申。我处一般都是指天上的彩虹。

用例：

落雨歇出条虹，过雅。

伊一身乞伊阿父bù到干净虹，凄凉就着。

PS 话说客语梅县话似乎是说天弓thien-kiung，真是文雅...
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
6#
发表于 2009-9-27 23:15
khĕng（虹）可能很多人的“词库”里早就丢失了。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2009-9-27 23:17
话说，我前日去刮痧，结局身顶就物到干净虹，àn-háⁿ乞侬sut-phah平样。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
8#
发表于 2009-9-27 23:30
原帖由 輶轩使者 於 2009-9-27 23:17 發表
话说，我前日去刮痧，结局身顶就物到干净虹，àn-háⁿ乞侬sut-phah平样。
chêk-ê chiò tsám。
刮痧khah-ŏi thiàⁿ --a？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-9-27 23:44
原帖由 enjee 於 2009-9-27 23:30 發表


chêk-ê chiò tsám。
刮痧khah-ŏi thiàⁿ --a？
hiá-sĭ siang-tng thiàⁿ... Lṳ́ m̆-pat kuah-kuè? Kâi-muêh khiêh ki gû-kat tsò--kâi kuah-sua-póiⁿ nă hṳ́ sin-téng chheⁿ-lṳ̀ pêh-kṳ̀, têk-piât sĭ hí-lâng-uh keng-lôk bŏi thong kâi ūi, muêh-lôh-khṳ̀ kàu thiàⁿ-kuè sí-bô-nâng...
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-9-28 12:57

回復 #9 輶轩使者 的帖子

chiò chhi-tshám ā……
bô-tsò-bô-nî àiⁿ-khṳ̀ kuah mih-sṳ̄ ？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12