王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-10-11 18:42

衣的读音

衣的读音，除平时外的i外，还有另外一个读音ui，用在以下2个词：
糊衣 kôu-ui：制作纸质寿衣
衣箱 ui-sioⁿ：用纸糊的箱子

查“潮州母语”，仅有i一音
查“泉州音字汇”，则有i、î和ui三音

衣
         i 衣冠禽獸
         ui 茶鼓衣
         î 衣錦榮歸

[ 本帖最後由此君於 2009-10-11 18:44 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-10-11 18:45

其他地方還有讀ui的例子么？
抑或有讀î ？

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-10-11 18:56

秋衣，
tshiu ui/tshui hui
秋衣衫
tshiu ui saN/tshui hui saN

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-10-11 19:04

回復 #3 鴻雁於飛的帖子

還有讀 hui 的啊？
秋衣，作何解釋？

Bodhisatua

版主

母語: 潮州话

5^#

发表于 2009-10-11 19:14

这在论坛上讨论过，跟“医”，“几”应该是类似的现象。

今天在府城我自己已经没有听到这个发音。

ui已收录。

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-10-11 19:14

厚薄適中的長袖衣服，秋冬過渡季節時穿。
含糊不清時，衣易讀成hui。

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

7^#

发表于 2009-10-12 10:45

胎盘和胎膜中医统称为“胞衣”，潮州话就说“衣（ui）”

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2009-10-12 12:29

回復 #7 enjee 的帖子

这个在林宝卿的同源辞典里见过

衣 的读音

回復 #3 鴻雁於飛 的帖子

回復 #7 enjee 的帖子

衣的读音

回復 #3 鴻雁於飛的帖子