輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-10-20 23:37

tsang还是tsáng

揭阳有个字，表示的是类似“把、将”的意思，读tsáng，比如：

汝tsáng乜个去kah伊换米？= 你拿什么去跟他换米？

今天看到菲尔德字典里用的是cang（tsang）。

不知别处可有？究竟是何声调呢？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-10-21 00:05

回復 #1 輶轩使者 的帖子

原帖由 lee 於 2009-9-22 09:35 發表
【词条】将
【读音】chang/chiang（饶腔亦读 chàng/chiàng）
【词义】用，持拿

【例句】
弟囝将撩桸对尾金鲤拘起来歇放塑料管那。
Tĭ-kiáⁿ chang liău-hi tuì bué kim-lí kou--khí-lâi hiah-pàng sok-liāu-k ...
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-10-21 00:18

回復 #2 lee 的帖子

liău-hi? 还是liău-hia?

这个tsang看来是将字。揭阳的阴上又是历史问题了。

对了lee兄我记得你发过一个“饵”的帖子，是在哪里，怎么找不到了。我现在想不太起我那里怎么说。因为小时候都直接说liú kău-ún去钓sua-mang的，比较少用饵字。

看了卓威廉和菲尔德，他们是说饵说jī，而且好像口语中都这么用。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-10-21 00:27

回復 #3 輶轩使者 的帖子

liău-hi

“饵”，问过多人无果，故自己删除了...
我处用 sà，问过的人都说 hṳ̂-jī...
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2009-10-21 02:19

说起来那个tsáng

我印象中揭阳还有读成tsāng的。不过tsáng比较多。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2009-10-21 07:36

回復 #5 輶轩使者 的帖子

这个词汕头没听过，但如果单从语感上，我会读chiang
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
7#
发表于 2009-10-21 22:58
tsāng和tsàng（更常用），
现在很少用到这词。

[ 本帖最後由 enjee 於 2009-10-21 23:07 編輯 ]