12
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
1#
发表于 2009-10-23 19:45

果蝇闽南语怎么说？

请问果蝇(fruit fly)闽南语怎么说？
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2009-10-24 07:40
有人說“phîn-á”，也有人說“胡蠅蜂”（hô͘-sîn-phang）
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
3#
发表于 2009-10-24 20:00
那ku-sîn普通話怎麼說?
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-10-24 20:15
潮州话的kou-sîn是普通话的蚜虫。果蝇不知道。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2009-10-24 21:04
“普通话的蚜虫”，閩南也是講“ko͘-sîn”
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
6#
发表于 2009-10-24 23:34
kou1跟生kou1的kou1是一样的吗？生kou1的kou1又是哪个字？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-10-25 00:12

回復 #6 Bodhisatua 的帖子

莫非是：
生菇 seⁿ-kou
蛄蝇 kou-sîn
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
8#
发表于 2009-10-25 05:15
吃完水果, 果皮如果沒有收拾, 放在桌上, 不久上面就有很多小蟲子飛,
這些小蟲子是果蠅還是蚜蟲?
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2009-10-25 07:41
在爛水果的上空飛來飛去的小飛蟲，成群結隊，不蟄人，專吃爛水果，臭垃圾上空也有。這種體型2～3mm，褐色。有人說它是果蠅的一個種類。這種東西就是叫做“phîn-á”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
10#
发表于 2009-10-25 09:50
我媽媽(台南人)都說那是ku-sîn, 可能是她弄錯了.
台日大辭典只有ku-sîn(龜蠅), 沒有kou-sîn.
http://taigi.fhl.net/dict/search ... ame=dic&graph=4

[ 本帖最後由 Teo 於 2009-10-25 09:58 編輯 ]
12