“中国最牛翻译”遭网友质疑[c]

2009年10月21日 10:42:30 　来源：京华时报
http://news.xinhuanet.com/intern ... ontent_12286618.htm

    由中国戏剧出版社出版的一套世界文学名著读本（共20余本），无论原著用英、俄、法、日、德等何种语言写成，均由一名为“宋瑞芬”的译者独自译成。网友将“宋瑞芬”称作“中国最牛翻译”，并对其语言能力发出质疑。

    是“宋瑞芬”一人通晓世界各大语种？还是其工作效率惊人，独自将20余本世界名著全部转译成中文？昨天，记者就此事采访了相关各方。

    网友发现“语言天才”

    9月26日，网友“书呆子谁”在天涯论坛发出一篇名为“惊见中国最牛翻译宋瑞芬，一人通晓数十国语言，什么名著都能翻译”的帖子。

    帖子称：“由于某出版社出了一本未经授权的《百年孤独》，公然在当当上卖，译者是宋瑞芬，本人甚感好奇，一搜索，竟然发现了一位中国最牛的翻译——宋瑞芬！其一人通晓数十国语言，什么名著都能翻译，大家请看：《百年孤独》（哥伦比亚），马尔克斯著，宋瑞芬译；《复活》（俄）列夫·托尔斯泰著；《源氏物语》（日）紫式部著，宋瑞芬译；《汤姆索亚历险记》（美）马克·吐温著，宋瑞芬译；《昆虫记》（法）法布尔著，宋瑞芬译……”

    该帖子还调侃称：“本人为我国出了一位如此了不起的语言通才而深感振奋，望国家对其大力栽培，方不负其勤学之功！”

    随即，有网友代为解释称，一个人精通英、日、法、德、俄等国家语言确实不合常理，但有可能是“宋瑞芬英文较好，从各个名著的英文版本入手，将其转译成了汉语”。

    这一说法也很快遭到众多网友质疑：一个人的英文再好，工作效率再高，也不可能一个人完成20多本世界名著的翻译——“翻译是一个很耗精力和体力的工作。你想想，很多翻译大家，一生才翻译了几本世界名著？”

    “宋瑞芬”身份存疑

    昨天（10月20日），记者在网上检索获悉，出版这套名著读本的是中国戏剧出版社，译者署名均为“宋瑞芬”。记者随后致电该社。该社副社长赵建新表示，这套图书是他们2004年、2005年期间与一名书商合作出版。当时与书商协调出版事宜的该社工作人员称，他从未见过“宋瑞芬”本人，也不清楚其基本情况，这些书稿均由合作出版书商王稳平提供。

    随后，记者与王稳平取得联系。王稳平称，“宋瑞芬”是北京师范大学外语学院教授。“宋教授学生众多，学什么的都有，所以才能翻译这么多。出版时，一本书哪能署那么多名字，所以，作为诸多作者的代表，我们只署了宋瑞芬一个人的名字。”

    记者问：“我国著作权法规定，谁写了书，就署谁的名字。这么署名合适吗？不侵犯学生的署名权吗？”

    王稳平说：“我觉得没问题。再说，那么久的事了，你们干吗追究这个？”

    记者希望联系“宋瑞芬”本人，王稳平说：“我没他的联系方式。我快20年没见他了。他岁数很大，如果没死，现在也已经七八十岁了。稿子是他亲戚给我的。你找他也没意义。”很快，他挂断电话。

    记者随后致电北京师范大学外语学院。该院工作人员查询后表示，该院退休及在职人员中，并无“宋瑞芬”。

    目前，“宋瑞芬”到底是谁仍然存疑。

    “书号合作”存潜规则

    “一人通晓世界各国语言、一人翻译20多本世界名著”的图书为何能够面世？昨天，出版界人士紫君表示，在图书出版业，有一个“书号合作”的潜规则。

    紫君说，目前，全国有500多家出版社。其中，除了少数一些有教材等出版富矿的出版社不愁盈利外，大多数出版社都需要寻找自己的盈利渠道。出版图书所需的书号，属国家专控。为了赚钱，一些个体书商主动找到正规出版社，以一个书号几千到几万元不等的价格进行商谈，并达成“合作出书”的协议。而书商的盈利只能建立在两方面，一是有独特的市场敏感力，二是使劲压榨图书链条上下游的资金。

    “既然是合作，监管自然很难到位。一套丛书署一个译者的名，没什么奇怪的。有很多图书，为了赚钱，东抄西抄，连译者都可以不要。”紫君说。（京华时报 记者：王阳）