拍呃phah-eh (打嗝兒)

拍呃有兩種
1. kho͘-eh, to hiccup (呃逆)
kéⁿ/kíⁿ-kui phah-eh, to hiccup from eating too fast or too much.
2. thó͘-eh, to belch (噯氣)
phah chhàu-sng-eh, to belch, leaving a sour taste, or bring up a little sour bad-smelling stuff.

[ 本帖最後由 Teo 於 2009-11-7 13:17 編輯 ]

phah-eh，是最通常的說法，很多縣市都有。“呃逆”是指一直“呃個不停”的現象吧，在漳州龍海這邊，說“kho·-uh-á”。

應呃是我處最常用的說法....

一直“呃個不停”的現象 我一時只想到--拖咧直直應呃...

“呃個不停”... 想起“呼屎呃（khou-sái-oh）”

呃不停在揭阳叫做 phah-ôh-ûrh。

一般的打嗝叫做 phah-oh。

汕头訂 phah-ṳh

原帖由 limkianhui 於 2009-11-6 22:16 發表
phah-eh，是最通常的說法，很多縣市都有。“呃逆”是指一直“呃個不停”的現象吧，在漳州龍海這邊，說“kho·-uh-á”。

漳州市区有两种: khoo1 uh9  a3 或 tak7 uh9 a3

哦。多謝補充。

的確這兩種說法在身邊都常聽得到
不果我們家是講kho-oh-a
(念做 ko-or-a)
不曉得中文字要怎麼寫?

[ 本帖最後由 Mientit 於 2009-12-3 22:28 編輯 ]

“kho·-uh-á”或者““kho·-oh-á”，其中的“kho·”是“呼叫”的“呼”，“uh”或者“oh”是拟声词，“á”是“仔”（词缀，小称）。