義國華人的義語能力偏低[c]

(這個記者的華語能力也偏低... 新聞題目都起不好... 什麼義華人所在國語言的...)

意华人所在国语言能力偏低　社区需营造语言环境
http://www.ouhuanews.com/newshtml/177112.html

欧联社11月6日电据意大利《欧联时报》报道，在国人的眼中生活在海外的华人一定会掌握所在国语言，虽不能说所在国的语言水平一定顶呱呱，最起码应付日常生活决不会有问题。而现实生活中，海外华人的语言能力普遍偏低。根据有意大利关部门的调查，生活在意大利的华人，剔出土生土长的第二代、第三代华人和部分学习当地语言的留学生，只有30%的华人可以在所从事的行业中，用所在国语言进行交流，可以进行日常生活中简单的对话，大部分工薪阶层、特别是长期居住在华人聚集区的人根本无法用所在国语言进行交流。

当地人普遍认为，意大利华人聚居区就像一个封闭的“特区”，很少与外界发生关系。“特区”的华人大多工作在同胞开办的工厂、商店或者餐馆，所交往的人基本上都是华人，中国普通话和地方方言则是他们的日常交流语言。

生活在华人聚集区的人偶尔与当地人打交道，多数人是聘请临时翻译帮助解决问题。久而久之，在意大利的主要华人聚集区，大部分人放弃了对当地语言的学习，即使学习过语言的人由于丧失了语言交流的环境，随着时间的更迭，所学的语言也所剩无几。

普拉托是意大利华人主要聚集区的典型，在普拉托生活的华人只要懂得中国普通话、温州方言、青田话，哪怕是不认识一个意大利字，打工绝对不在话下，甚至还可以闯出一番天地。特殊的环境造就特殊的人，因而，普拉托在某种意义上已经不完全是意大利的一个地名和城市，它已经被意大利主流社会视为华人聚集区的代名词，一个“特区”、一个令人难以理解的“华语圈”。

来自浙江的王先生移民意大利已有15个年头，在普拉托居住了9年，自己开着一家服装工厂。记者问王先生，您来意大利15年意大利语一定很好。王先生憨憨的笑笑说，不瞒您说，意大利语它认识我，我却不认识他。刚来意大利时学过一段时间，后来在意大利人的工厂工作生活，语言水平有了很大的长进。搬到普拉托以后，打交道的都是中国人，现在基本都忘光了。特别是孩子从小在意大利读书，现在孩子大了，与意大利人打交道有孩子做翻译，就更用不上意大利语了。

小李是一个20几岁的青年人，三年前，从中国来到了意大利普拉托，在一家华人企业工作。小李应该算是个文化人，不仅中文基础好，英文也有相当好的功底。初到意大利，小李工作之余，每周都安排几个小时去学习意大利语，为了学好意大利语，小李还买了学习语言的光碟和书籍，准备夜以继日的攻读，争取早日拿下语言关。

三年的时间过去了，当记者问小李现在意大利语的水平时，小李不好意思地说，坚持学习意大利语有一年多的时间，由于工作忙经常加班，身体感觉很疲劳，后来就放弃了学习。况且，根据我现在的工作生活环境，没有使用意大利语的机会，所以闲暇的时候，都是和朋友、工友聚在一起打打牌、喝喝酒，借以消磨海外生活的寂寞。小李还告诉记者，现在我的意大利语没学好不说，英语也忘得差不多了，大脑中留下的只有我的母语。

语言是人类社会交流的工具，生活在海外的华人要想融入当地社会，必定要用所在国的语言和当地人打交道，而华人聚集区自锁门户，把自己禁锢在与当地主流社会格格不入的华语圈，势必人为的造成了与主流社会的隔阂。交流是融入的第一步，迈出这一步离不开语言的沟通。华人聚集区放弃对所在国语言的学习，不仅无法加深与主流社会的沟通，也将直接制约着华人社会的发展。这是华人社会应该共同正视的社会现象，华人社区要想发展，要想融入，要取得主流社会的支持和理解，就必要营造一个学习所在国语言的社会环境，掌握好交流与沟通的工具。