狹窄： 三鄉話講「阨狹狹」

無意中用 google 發現下列資料：

臺灣閩南語常用詞辭典
詞目, 闊閬閬. 音讀, khuah-lòng-lòng. 釋義, 一望無垠。見【闊莽莽】khuah-bóng-bóng 條。 近義詞, 闊莽莽. 反義詞, 狹櫼櫼(e̍h-tsinn-tsinn) ...
twblg.dict.edu.tw/tw/result_detail.jsp?n...0... - 頁庫存檔

我相信「狹櫼櫼」應是「阨櫼櫼」之誤。

這個意思的三鄉話講「阨狹狹　-  aih33 kep33 kep33」

我处 lòng-lòng 与 làng-làng 同义，表「宽松」。

狭窄是「o̍ih-soih」，其中「o̍ih」应该是「狭」；
而「soih」原以为是「细（sòi）」的促化（因旧时有 o̍ih-sòi 的说法），
但结合泉腔的「ue̍h-sueh」来看，似乎又另有出处。

形容衣服「寬鬆」，三鄉話講「閬閬閌閌 - long33 long33 gong33 gong212」。

形容居所淺陋，三鄉話講「屈窒 - ut53 zut53」，可能源自粵語。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-11-16 08:49 編輯 ]

厦门等地的 郁卒 ut tsut （二字皆阴入）是心情烦闷不畅，似与粤语狭小、局促义的 屈窒 wɐt tsɐt同源。

粵語把形容地方淺窄的「屈窒 - wat1 zat1」未必是正寫，「窒」一般與「侄」同音，讀「zat6」。在網上所見，多數寫「屈質」或「屈躓」; 但是這兩個寫法都不能望文生義。

廈門等地用來形容心情煩悶不暢的「鬱卒」，可能也不是正寫。心情鬱悶不暢，亦即心中塞滿心事。

「鬱卒」和「屈窒」的正寫可能是「鬱塞」。「塞」的讀音發展值得研究。三鄉話「塞」字已知有三讀：一讀 taat31, 例如「阻腳塞手 - zau24 kaa33 taat31 ciu24 (礙手礙腳)」 ；一讀　saat31，例如「塞門土磚 - saat31 mui35 to35 zui33 (喻令客人望門卻步的人)」 ；　一讀 zat1，例如「樽塞 - zan53 zat1 (瓶塞子)」 。「zut1」可能是第四讀。

ut-tsut令我想起îp-chîp，表示天气湿闷令人压抑不舒畅之貌。

ut tsut 或 wɐt tsɐt 前字是“鬱”或“愠”之类的字，后字如 tpyao 先生说，应该是那个表示塞住或瓶塞的说法。

这个塞的说法在很多地方都读合口，往往与“卒”同音。卒，《广韵》子聿切，但是在《广韵》或《集韵》术韵下面找不到相应的字。

需要说一下的是，一般认为真/质和谆/术在《广韵》中为开合对立韵，但在陆法言《切韵》和王仁昫《刊谬补阙切韵》中二者并未分成两部，直到孙愐《唐韵》才真谆分韵。其中有些字的开合比较乱，比如“率”在质韵，反切所律切，反切下字“律”是术韵字，再比如按《广韵》的话，应该真韵的“信讯”同音，谆韵的“允尹”同音，但这两对在普通话中并不同音。就“窒”而言，《广韵》陟栗切，塞也，意思符合，语音可能也合于广州话，不过这个声母与一些赣语不合（从赣语看，声母应该来自精庄），所以我也想不清楚这个“瓶塞”的本字是什么。

原帖由 輶轩使者 於 2009-11-17 23:33 發表
ut-tsut令我想起îp-chîp，表示天气湿闷令人压抑不舒畅之貌。

《实用广州话分类词典》收了一个说法 ɐp tsɐp ，二字皆读上阴入，意为地方窄小：呢间房住4个人系～啲喇（这个房间住4个人是窄了点儿）。书中写成“腌臜”。

tsut表示塞也见于潮语，揭阳话是用作动词，比如说：个樽kah伊tsut橂【把瓶子塞紧】。

ɐp tsɐp都是阴入，可能和îp-tsîp不同。另外潮语也有ap-tsap，表示的是(因肮脏而感到)恶心的意思，都是阴入。我自己也觉得可能是腌臜，不过不敢肯定。

说起来我是觉得这类似乎都是同类型的构词法：入声，然后前字零声母，后字ts-声母，表示的都是类似局促、烦闷、肮脏、不舒服之类的负面意义。

原帖由 在山 於 2009-11-18 00:27 發表

《实用广州话分类词典》收了一个说法 ɐp tsɐp ，二字皆读上阴入，意为地方窄小：呢间房住4个人系～啲喇（这个房间住4个人是窄了点儿）。书中写成“腌臜”。 ...

我懷疑《实用广州话分类词典》關於 ɐp tsɐp 的釋義。

在我認識的粵語和三鄉話裡， ɐp1 tsɐp1 有三義：

(一) 形容三月黃梅天潮濕令人不快的天氣；
(二) 形容地方濕滑髒亂；　
(三) 飯菜烹調馬虎，完全不講究色香味。