管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-11-19 22:28

食教

我处潮语信基督教、天主教等，谓之食教 chiâh-kà
而与之对应的，信传统的祖先崇拜、道教、佛教等，则谓之食chhiò
因为 kà 此音有稠之义，而 chhiò 有稀之义
有些人甚至称呼 chiâh-kà 为 chiâh-kîk

[修补极度的错误！

]

基督教、天主教信仰：食教 chiâh-kà = chiâh-chhiôh

传统信仰： chiâh-kṳ̂k/kîk/kêk

[ 本帖最後由此君於 2009-11-20 00:34 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2009-11-19 22:34

kîk 是（粥）稠吧，这个说法在南方常见的，多读如“杰”。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-11-19 22:42

信基督宗教在閩縣話是說'奉教'

至於 kik , 對應福州語的 kyk 吧

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-11-19 23:56

此君的说法有问题吧……

kà是稀，kṳ̂k才是稠。

在揭阳，就是把信基督、天主教的称为食教，而信佛道的称为食kêk（揭阳的kêk，相当于汕音、府音的kûrk，潮阳音是kîk）。

卓威廉字典的thick和thin条目也有提到。那个时代的稠还是kṳ̂t，收-t；kà则一样。

另外此君一开始说到的chhiò，大概是chhieh的舒化吧。chhieh糜和kà糜意思差不多，都是稀的意思，和kûrt糜正好相反。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-11-20 00:26

回復 #4 輶轩使者的帖子

汗……
写反了……
睡前狂汗……

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

6^#

发表于 2009-11-22 14:38

原帖由 輶轩使者 於 2009-11-19 23:56 發表
此君的说法有问题吧……

kà是稀，kṳ̂k才是稠。

在揭阳，就是把信基督、天主教的称为食教，而信佛道的称为食kêk（揭阳的kêk，相当于汕音、府音的kûrk，潮阳音是kîk）。

卓威廉字典的thick和thin条目也有提到。那个时代的 ...

应该打少一个h吧。
没听过舒化的说法。

食教

回復 #4 輶轩使者 的帖子

回復 #4 輶轩使者的帖子