奥巴马中文译名改称“欧巴马”？

http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/11/13/2910543.html
美国驻华使馆公布美总统首次访华纪念海报 表示新中文译名更接近英语发音

　　奥巴马中文译名改称“欧巴马”？

　　原外交部翻译室主任称新华社的翻译是对的 按照惯例 已经沿用的译名不随便更改

　　美国总统奥巴马即将于11月15日至18日首次访华。有趣的是，在他还未踏上中国之前，就发生了一段有关他 “更名”的小插曲。

　　昨天，美国驻华使馆发布了一款关于美国总统首次访华的纪念海报，海报中奥巴马的中文译名更正为欧巴马。

　　今天上午，使馆给本报传来一份关于“欧巴马”首次访华的海报。这份海报为红色底面，金黄色字体，海报标题为 “共同走过的日子”，底部为“美国总统巴拉克・欧巴马2009年11月首次访问中国的纪念海报”字样。

　　美国驻华使馆：今后统一使用“欧巴马”

　　对于海报上的“欧巴马”字样，法晚记者从美国驻华使馆了解到，使用“欧巴马”的译法，是因为其译音更接近英语发音，而中国媒体却一直使用“奥巴马”。

　　但记者随后登录使馆的官方网站，却发现上面发布的各种消息却是“奥巴马”和“欧巴马”都在使用。

　　对此，据美国驻华使馆新闻发言人史雯珊介绍，对于以前“欧巴马”和“奥巴马”两种译名混着用的情况，美国政府现在正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。

　　姓氏存在两种翻译：奥巴马和欧巴马

　　奥巴马 （英文：Obama）是一个姓氏，这个姓在非洲国家肯尼亚的一些部落很普遍。据2003年肯尼亚《联合报》的不完全统计，在mahatali地区，姓Obama的人大概在 7000到8000之间。

　　记者上午致电新华社多媒体数据库，办公室的工作人员告诉记者，在新华社有一个译名库，现任美国总统的全名在新华社的译名库里是“贝拉克・侯赛因・奥巴马”，这一姓名用法是在今年9月22日作为资料存储入库的。目前我国大陆和香港的媒体使用的就是“奥巴马”。

　　身在美国的郭女士曾在纽约的华人社区投票站里做过志愿者。今日上午她在接受法晚记者采访时回忆说，华人社区投票站的每一张选票上除了有候选人的英文名字，也有其中文译名。她清楚地记得，“奥巴马”当时的中文译名是“欧巴马”。

　　名字也有两个版本：贝拉克和巴拉克

　　更为有趣的是，奥巴马除了“姓氏”存在上述的差异外，其名字“Barack”也在媒体报道中出现了两个译名，分别为“巴拉克”和“贝拉克”。记者分别搜索“贝拉克”和“巴拉克”两个名字发现，包括新华社等权威媒体都依然尚未能统一说法。

　　众所周知，美国总统奥巴马与他父亲同名，而Barack这个名字来自肯尼亚最大的方言斯瓦希里语，意为“上天福佑”。

　　由于这个名字本身就来自非洲方言，在进入英语的时候拼写为Barack或Barak均有可能。因此，两种翻译都可以。

　　哪种翻译最准确？新华社的没问题

　　奥巴马的“姓氏”和“名字”都出现了不同翻译，那么到底应该怎么翻译最准确呢？

　　法晚记者采访了中国知名外交家、翻译家过家鼎（现任中国翻译工作者协会副会长，曾任外交部翻译室主任，为周恩来、邓小平等多位国家领导人做过翻译）。

　　过家鼎告诉记者，奥巴马姓名Barack　Hussein　Obama应该读作 ，如果让他来翻译，也会翻译成贝拉克・侯赛因・奥巴马。“新华社的翻译是对的，没问题。”过家鼎说。

　　译名能不能改？更改可能性非常小

　　过家鼎说，按照惯例，已经沿用一段时间的译名不能随便更改，除非新华社改变译法，不然外交部一般不会同意将“奥巴马”改成“欧巴马”。他说基辛格的译名也错了，应该翻成“基辛杰”，但也就将错就错，后来一直沿用下来。

　　外交部翻译室英文处一位潘先生告诉记者，外国首脑的译名不是外交部决定的，但都要按照通行的《英语姓名译名手册》翻译，不可以随便乱翻译、乱改变。

　　记者上午从新华社总编室了解到，一般来说，外国领导人的姓名翻译工作由《参考消息》译名室来完成，随后，记者致电《参考消息》译名室了解到，他们在进行国家领导人的名字翻译时是非常谨慎的，加之是美国总统这样重要人物的名字，一旦翻译定稿后更改的可能性非常小。

　　同时，新华社多媒体数据库的工作人员告诉记者，如果需要，新华社总编室会下发文字通知，最终获得改正。这名工作人员说，当下，一般都是“报道优先”原则，有不少人的名字是有两种翻译说法的。

　　如世界首富“比尔・盖茨”，在新华社的数据库里录入却是“威廉・盖茨”，但人们习惯上使用“比尔・盖茨”也就延续下来了。

　　政治人物

　　“一名三译”

20091113134822413520.jpg (169.79 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-11-26 20:30

　　专家解读

　　过家鼎介绍说，一名多译的情况是中国大陆、香港和台湾在翻译外国词语，特别是人名时出现的三种不同译法。

　　其中大陆的译法严格按照英文原名的音节去翻译，更注意“中外之分”，让人一看就知道是外国人。比如“基辛格”这个名字，一见就知道是外国人，但是基辛格的台湾译名“季辛吉”，就难辨是洋人抑或华人。香港和台湾翻译外国人名，多半是有中国姓氏的。

　　这还反映出中国三地风俗习惯不同。例如美国前总统克林顿，台湾大概觉得“克”不是好字眼，也不像中国姓氏，所以给他起姓名为“柯林顿”。

　　本版文/记者李莎王燕 陶韵西

記得漢城市長講漢城的漢字要改shouer, 北京萎得一句話都唔敢講, 倒是港台不怎麼理會這個韓國市長, 因為區區一個市長連國家都代表不來. 現在, 米國使館出面要改總統的漢字名, 北京卻'硬'來... 真是''硬''得本末倒置.

這篇基本在唬爛，兩岸記者真是程度差不多，

台灣的譯名只是各家傳媒各吹各的號，最後自由競爭出一個習慣，
哪來"多半是有中国姓氏的"、"觉得克不是好字眼"

克林頓是在自由競爭之下被柯林頓淘汰了、
哈山被海珊淘汰、
佘契爾被柴契爾淘汰、
葉利欽、葉爾辛被葉爾欽淘汰了，
普丁和普亭好像還在競爭......僅此而已