狐狸和狐狸猫

以前就一直怀疑狐狸和狐狸猫在潮语中不是同一事物。（根据我自己儿时的印象）狐狸猫要比狐狸小很多。小时我见过村子里的人去拍猎弄回来的一大张狐狸皮挂在树丫上晾晒。而长辈口中的狐狸猫却是体型小的，不像我看到的那狐狸。

今天看斐姑娘字典偶然看到了，狐狸(hôu-lâi)是fox，而狐狸猫(hôu-lâi-ngiau)是weasel是鼬、黄鼠狼。或者我觉得也可以是狸猫。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-11-29 23:20

回復 #1 輶轩使者的帖子

狐狸 hû-lî 、hôu-lâi 应该是文白
记得有这样的俗语：hôu-lâi màiⁿ chhiò ngiau，kha-tshng pêⁿ-iòⁿ jiâu
猫食了“生肉”，就会变“狐狸猫”
hôu-lâi 也可以指流浪猫

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-11-30 01:21

hû-lî和hôu-lâi自然是文-白关系。我这里说的主要是白读情况下其所指也有差别。加一个猫字，指的就不是狐狸了。是黄鼬之类了。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-12-5 20:15

狐狸貓(Hù-lì-mà)在閩縣話就是黃鼠狼的意思呃.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2020-2-1 17:30

今天发现个狸的异体字“猍”，这样拿来用用：
hû-lî ，fox 狐狸；キツネ・狐
hôu-lâi，weasel 狐猍　イタチ・鼬

狐狸和狐狸猫

回復 #1 輶轩使者 的帖子

回復 #1 輶轩使者的帖子