chuâh

闽东把病愈说成“差”cha，潮汕把病好了些说成chuâh。

chuâh本意是差、欠缺的意思，比如差很远说chuâh远，脑子有问题说chuâh-kâi。

这两个的词义发展貌似有联系的样子。

另外这个chuâh究竟何字呢？林伦伦和张晓山都认定“绌”，不过竹律、丑律等切，解释成阳调都牵强了些。

lee兄的意见是认为是绝字。

厦门应该一样，tsuaʔ 阳入 有差失、差异之意，但词典未写出本字。
唱歌走调周长楫记为 tshuaʔ tiau ，前字阳入送气，但我在“台文/华文线顶辞典”查到的说法前字声母是不送气的。

有tsuaʔ 阳入=有差别
无tsuaʔ 阳入=没差别
有啥tsuaʔ 阳入=有啥差别

无听过~~~~

閩南話既有“choa̍h”，也有“chhoa̍h”，應該是同一個字的兩個讀音。

“choa̍h”的意思，除上面幾位已經說過的“差別”外，還有“偏差、不正”的意思（比如“走choa̍h”）。

“chhoa̍h”表示“歪斜、偏差”，較常用到的四字熟語是“歪ko chhi̍h-chhoa̍h”；“歪chhoa̍h”。

歪斜在揭阳说tshuá，是阴上。

原帖由 輶轩使者 於 2009-11-30 12:59 發表
歪斜在揭阳说tshuá，是阴上。

这是“搓”字，《集韻》此我切，邪貌。
汤显祖《牡丹亭》：“那桑陰下，柳簍兒搓，順手腰身翦一丫。”“搓”释为“歪斜貌”。

邪有不正之意。

zdic：
◎ 邪 xié
〈形〉
(1) (形声。从邑,牙声。本义:琅邪郡。字亦作琊)
赤芾在股,邪幅在下。——《诗·小雅·采菽》
方直不曲谓之正,反正为邪。——《贾子道术》
竹林,前正而后有枉者谓之邪道。——《春秋繁露》
回邪曲直。——《礼记·乐记》
(2) 又如:邪靡(倾斜披靡的样子);邪睨(斜视);邪绝(斜行度越)
……

“chhoa̍h”表示“歪斜、偏差”，較常用到的四字熟語是“歪ko chhi̍h-chhoa̍h”；“歪chhoa̍h”。

表示“稍有偏差”，偶尔用 “tshăm-tshăm tshuá/tshua̍hⁿ”。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-12-1 18:17 編輯 ]

原帖由 limkianhui 於 2009-11-30 12:57 發表
閩南話既有“choa̍h”，也有“chhoa̍h”，應該是同一個字的兩個讀音。

“choa̍h”的意思，除上面幾位已經說過的“差別”外，還有“偏差、不正”的意思（比如“走choa̍h”）。

“chhoa̍h”表示“歪斜、偏差”，較常用到的四 ...

閩南有無chhoá表示歪斜？

另林兄常用的 歪 字，是口語詞麼？讀做什麽呢？