美國方言調查會向受調查者問一千六百多個問題

最近在讀辭典編纂藝術和技巧一書.
有一節是講美國方言辭典的, 裡邊提到美國人調查的時候, 會向受調查者問一千六百多個問題, 辭典截圖顯示了其中一個問題:
If somebody eating a meal takes little bits of food and leaves most of it on his plate, you say he ____

不知道中國的方言調查是否亦是這樣的? 一千六百多個問題?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

2^#

发表于 2009-12-3 22:23

搞方言調查, 要詳盡點的
詞彙問個 2000 條算是基本了.

natwest

版主

母語: 吴语

3^#

发表于 2009-12-4 19:53

字音么有方言调查字表的。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-12-4 22:02

美國那還只是真正意義上的方言, 估計這1600題不會是那些很基礎詞彙, 什麼椅子吃飯半夜黃瓜的...
中國方言調查的兩千字音及詞彙, 個人覺得完全不夠, 福建的縣市志方言卷在中國算是做得相對很好的了, 可惜有的時候查找某常用詞, 卻會找不到.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-12-5 08:39

想找常用词，哎，有的时候编的所谓的大词典都可能漏掉，找不到，更遑论那些有地方特色的词汇了。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2009-12-5 14:47

中国的是方言调查“字表”，和国外方言的“词汇”调查，是不一样的吧。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

7^#

发表于 2009-12-5 23:38

若求詳盡, 2000 條詞彙當然遠遠不夠.
2000 條只能得其音系之大體輪廓,
不同的地區 (閩東, 閩南, 閩北, 潮州, 客家 ...) 追加的詞條取捨也有稍異.
其實問 [字表] 除了問特定字的讀書音, 等於是用詞彙在問.