[转帖]关于汉语方言中有无主题提示助词的

http://ivrit-skink.spaces.live.c ... 2583%25e5%25b9%25b4

1. 判斷助詞は

日本語的判斷助詞は（wa）負責聯系主體與述語，一般被認為具有提示主體的作用，如

僕は男、君は女です。（我是男人。你是女人）

それは、僕が知らない。（這個東西，我是不知道的）

は提示的主體不一定是主語，只不過是需要強調的一件事物，如第二句中的主體顯然就是動作的賓語。這里把は定義為判斷助詞，與傳統的日本語語法存在差異。我們可以看第一句例句，在這一句中，前半句沒有判斷動詞です，而如果我們把后半句中的です也去掉，整句話仍然成立，即“僕は男、君は女”。所以，句中在邏輯上起判斷作用的其實是助詞は，也就是說，可以把助詞は直接翻譯成漢語的“是”。那么，第二句就應該翻譯成“這個東西是，我是不知道的”。這樣的表達在普通話中行不通，但是，在吳語中卻是很基本的一個句式：用判斷動詞“是”提示主題。參見下面永康話例句：

個東西是，我是弗曉得個。（這個東西，我是不知道的。）

午傍是，渠是要睏熟個。（下午，他是要睡覺的。）

無獨有偶，永康話中作提示用的判斷詞“是”也不讀聲母，發e2h音（原本“是”發tce2h音）。這一點與日語相同，日語中的は（ha）也不發輔音，讀成wa。大概，這是心理的一種弱化，畢竟，作提示用的輔助詞在重要性上與作謂語用的主干詞不同，容易讀得含糊，久而久之就失去了聲母。

です是表判断，第一句实际上前半部与後半部分共用です，或者说，可以将です视为谓语，“…は…です”这一句式可对应“…者…也”。第一句也可以写作：僕は男で、君は女です 或者 僕は男ですが、君は女です
第二句，也可以写成：それは、僕に（は）知れない（对我而言，这个不知道）

你说的是传统理解，Ivrit说的是新的理解。
wa一般认为是主题提示语，和主谓语不同款。不过这无所谓，我关心的是，系词是否有可能发展为主题提示语。
Ivrit论证中的不足就是我不能确认他说的e2h究竟是不是真的是“是”字。

“…は…です”

は 在古日文(侯文)中就省略不寫或寫做"者"

吾者東風侯 相當於 私は東風です

我正期待有无证据呢……

今天看书，才发现徐烈炯、刘丹青二先生在《话题的结构与功能》（1998）中已经详细考察过上海话的话题标记。徐老在《方言》1998年第3期《非对比性的方言语法研究》中也提及类似现象。