日語''圖''的讀音... u/o的疑問

地圖讀 titu
圖書館讀 tosyokan
tu 是吳音, to 是漢音, tu 層次比 to 來得早(?)
這個 u 怎麼轉成了 o ? 難道當年的長安音也是讀 o ?
後來為什麼多數漢系語言又都讀回(?)了 u ?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-12-21 23:08

回復 #1 Nguang 的帖子

「地図」の中で、「図」の発音は「ず」（zu）です
「図書館」の中で、「図」の発音は「と」（t'o）です

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

3^#

发表于 2009-12-22 17:14

這個... 大概是歷史問題

地圖讀 titu
圖書館讀 tosyokan

當日本知道地圖的時候還不知道啥叫圖書館後來從中國知道了圖書館也就按當時音引入啦

吾乃東風也初次見面請多關照
吾名前者東風候初候而目掛枡何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다

雙相障礙

版主

母語

4^#

发表于 2009-12-23 12:04

o比u早，上古时期是a，后来慢慢高上去的，不排除吴音在这点上领先汉音发展。