董同龢先生记录之潮州歌囝

见董氏《四个闽南方言》。

当然他记录的是揭阳话，不过我想这些歌谣应该大家都有的吧，我小时候是很常听的。

歌囝1.jpg (1.15 MB)

歌囝1.jpg

2.jpg (957.78 KB)

3.jpg (958.36 KB)

4.jpg (1.08 MB)

5.jpg (1.07 MB)

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-12-23 20:27

基本没听过……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-12-23 20:29

我也来一个，不完整

老鼠thua猫上竹竿
鸭囝退骹踏死鹅
和尚相拍相máng毛
……

weichehs

新手上路

母語

4^#

发表于 2020-1-15 22:39

月光光kong，秀才郎long，騎白馬，過南塘tong。

台灣版，標音的幾字以外，其他幾字發音都同潮語（調值或許不同）。