管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-12-28 22:45

ta-chiàⁿ 鼻化脱落？

原帖由此君於 2009-8-18 14:40 發表
【读音】sa-bî
【词义】睡觉睡得不深、刚刚睡着
【例句】我ta-chiâ sa-bî tiôh 一下，就分汝tsak醒。
【MTR】Uá ta-chiâ sa-bî tiôh chêk-ě，chiǔ pung lṳ́ tsak-chhéⁿ.
【翻译】我刚睡着，就 ...
chiâ？是否chiàⁿ（正），才的意思。阳平应该是它在汕头地区的变调。

tiôh是“着”，前面应有轻声符号--。

我的口音，ta-chiàⁿ 在句中，鼻化会脱落，读若 ta--chiâ ，不知各位老乡是否有此现象？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-12-29 01:17

正常

ta都是鼻化脱落了。本为taⁿ。

PS 这个 taⁿ 和底tiang时、许tiang时的 tiang 应本为同源（此tiang台湾作tang）。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

3^#

发表于 2009-12-29 13:14

此君的意思说说后面那个chiàⁿ
这个字在汕头这边是不带鼻化的
还有“照生”的照也是，读为chio3

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-12-29 16:45

嗯，谢谢enjee，我知道的

所以我说“ta都是鼻化脱落了”

意思是ta可以脱落，chia也自然可以……

丢失鼻化是一种常态吧。我前几天听一个府城学弟念“擐”kuăⁿ，都会出现偶尔脱落鼻音的情况。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

5^#

发表于 2010-1-10 21:49

RE: #1此君的sa-bî

1.泉腔有些地方有个sah8-si6，漳腔有个sah8-sioh8(或sah8-sioh8 sah8-sioh8)，意思与此君的sa-bî 意思完全相同，不知道是否同源？
2."ta-chiâ "是否是刚才的意思？如果是，闽南某些地方 tu2-tsiah4、ta1-tsiah4 是刚才的意思。
　另外，整个闽南 tsiah4 是才的意思。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-9-4 23:31

回復 #5 DiamondPoem 的帖子

过了这么久才看到这个帖~~~
申し訳ございます。

ta-chiàⁿ / chià ，“刚刚，才”

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2011-9-7 23:06

如5樓所言台灣如同整个闽南 tsiah4 是普通話虛詞 "才" 的意思，

不過對應到客家話裡這個對應"才"的虛詞正是用"正":tsang，
而"正"在閩南話白讀正是tsiaN3，

所以我傾向閩南-台灣的tsiah4如潮州兄弟們說的chià一樣是chiaN3鼻化脫落來的，
----------------------

另外，如使者兄所言台灣的閩南話"剛才"正是"taN-chiah"，
"剛才到" = taN-chiah kau3= taN kau3，

不過後面的敘述台灣有點不一樣，
底tang时= 在何時?
许tong时= 那當下
兩者不太一樣，

"tang時"的tang已成為時間的疑問詞標記，
"tong時"則完全等同普通話的"當時"，

tang、tong分途別意，閩南是相混的嗎?

另外還有一個"tng時"，tng表示正在、正值例如:
tng許時= 正值那時，
伊tng來= 他正在來

這幾個字可能都是同源