Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-12-29 17:11

消防車怎麼講?

我不確定閩縣話是 /kʰy lyŋ nzia/ 還是 /kʰi lyŋ nzia/
並且, 我找不到它的本字是甚麼. 辭典上又找不到.
希望從各邑的叫法上得到些啟示.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-12-29 17:59

救火车
kiù-hué-chhia

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

莉莉姨妈

新手上路

母語

3^#

发表于 2010-8-4 18:54

这是“气龙车”。
其实更早的说法是“帮浦”，好像上海话还是广州话也是一样。

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

4^#

发表于 2010-8-5 10:47

在檳城，消防局叫「水龍間」或後來聽到的「救火局」。消防車就是「水龍車」或「救火車」。貌似跟「氣龍車」如出一轍。呵呵。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-8-5 12:18

在民國、清朝末年，在閩南，用於救火的設備就叫做“水龍”

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-8-5 13:03

现下揭阳把自来水设施叫水龙。比如说开水龙。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-10-9 15:33

今天讀'福州老行當'這本書的時候, 終於看到了'汽龍'
以前福州救火會的車是人力的, 稱水龍或水龍車. 後來脫胎漆器創始人沈紹安到香港辦救火會, 用自己的汽車來做水龍, 故稱汽龍, 也叫汽龍車, 再後來福州市區內的救火會也用汽車來當水龍, 汽龍就這樣用開了, 從這段歷史來看, 汽龍/汽龍車一詞可能僅在福州城區有用到, 其他縣邑可能沒有, 但是現在各縣邑應該都有消防車了, 不曉得它們是引用閩縣話的汽龍還是按字面直讀?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

DiamondPoem

貴賓