12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2010-1-13 20:40
Khah在潮州是太过，在闽南是比较。闽南也应有可能直接来自较，因去声、阴入在闽南语常相通，如清气、倩人、盖被、四散之类。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
12#
发表于 2010-1-13 22:09

回復 #11 輶轩使者 的帖子

旧时潮腔 “khah” 也有 “比较、较为” 的意思，如：khah早（较早些时候）等。
有趣的是旧时潮腔称 “校场” 为 “kah-tiêⁿ”，也许 “khah” 真的是 “较”......
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
13#
发表于 2010-1-13 22:14

回復 #12 lee 的帖子

我也是觉得漳、潮间这个khah不至于各出一源……所以也许潮语的太过是后来发展出来的意义。

lee兄说的旧时潮腔是何处调查所得？我姥姥一辈似乎都已经是说khah早表示太早。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
14#
发表于 2010-1-13 22:18

回復 #13 輶轩使者 的帖子

《卓威廉字典》，具体其底一页毋忆得去了。

了，“khah早” 表示 “较早些时候” 然当许下别在底地听见过，一下看着就寻着只个词。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-13 22:23 編輯 ]
12