海墘閩語論壇
»
列州閩語
» 怳,失意貌或狂之貌
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
1
#
发表于 2010-1-4 01:00
怳,失意貌或狂之貌
《廈門方言詞典》有一個 hiaŋ 上聲:
【□】hiaŋ 上聲 不順心、不高興時耍出不理不睬的態度:即項代志伊看了bue 爽神
不愉快
,~一下著行開|即個查某囝仔真gau~
本字可能是“怳”,來自《廣韻》許昉切,[忄敞]怳。《集韻》詡往切,說文狂之貌。
許昉切,曉母陽韻上聲合口三等字,廈門可以讀 hiaŋ 上聲。意思則來自“失意貌”。
《楚辭·九歌》:臨風怳兮浩歌。朱注:怳,失意貌。
[忄敞]是“惝”的異體字。“惝”有“悵惘、失意”之意。《玉篇》:惝怳,失志不悅貌。《莊子·則陽》:“客出,而君惝然若有亡也。”
怳,《集韻》另有虎晃切,昏也。這是曉母蕩韻上聲合口三等字。
怳,《集韻》又有吁請切,博雅狂也。這可能是曉母清韻上聲合口三等字。
梅縣客家話“顯示、炫耀”說成 hiaŋ 上聲 ,也許來自吁請切,意思來自“狂之貌”。這在南昌等地的贛語中是 ɕin 上聲,聲母在萍鄉、武寧(禮溪)等分尖團的贛語中讀如曉母,不知爲何韻母不是 iaŋ 。不過有個剩余的說法在贛語中既有說成 iaŋ 陽去 的,也有說成 in 陽去 的,也許與此類似吧。《昆明方言單音詞 匯釋》(張寧)(《方言》1986年第4期)有“醒” ɕĩ 上聲(用言語或行動)撩撥:你莫~,逗姿我火起給你兩巴掌。昆明可能與贛客來源相同,但似應釋作“得意、炫耀”而非“撩撥”。不過昆明等地得意,廈門那邊失意,看起來針鋒相對的說
[
本帖最後由 在山 於 2010-1-4 19:46 編輯
]
小國寡民
全權版主
母語
福清話
來自
福清
2
#
发表于 2010-1-9 17:42
福清話也有這一字,本字不詳,詞典記作炫 hiang,上聲,意為顯赫、顯耀
lee
版主
母語
3
#
发表于 2010-1-9 18:52
回復 #2 菊在言 的帖子
这个我处读 hiáⁿ,《潮汕十五音》记为“向”,个人认为是“显”。
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
4
#
发表于 2010-1-10 00:05
三鄉話:
maai212
hng45
heng212
- 免許 heng212 (別那麼得意)
[
本帖最後由 tpyao 於 2010-1-10 00:07 編輯
]
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
5
#
发表于 2010-1-10 00:15
原帖由
tpyao
於 2010-1-10 00:05 發表
三鄉話:
maai212 hng45 heng212 - 免許 heng212 (別那麼得意)
这个似乎是从粤语借来的,一般写成[殸+火],广州读 hing 阴去,与“庆”同音。本意为热,也引申指兴奋。
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
6
#
发表于 2010-1-10 07:18
回復 #5 在山 的帖子
三鄉話的確有借用粵語的「㷫(殸+火)」字的情況。例如:
額頭㷫 - heaah33 taau53 hang33 (發燒時前額熱感明顯)