[ZT]世博双语指南引起网民爆笑

更新时间 2010年 1月 2日, 格林尼治标准时间21:58

上海今年5月举办世界博览会，为打造国际都市形象，卢湾区政府发放5万张《世博双语指南（汉语注解、英语发音）》，教民众用英语与外宾沟通。指南列出常用英语会话，标以普通话发音，例如Good morning（早安），读法是“古的猫宁”。

指南曝光后引起全国网民爆笑，指这种土方法用意虽好，可是却贻笑天下。

指南中的会话中英对照。然而，吓人的是，除中英对照外，当局还以普通话发音来标注英语的读音。例如Good evening（晚上好），读法是“古的衣服宁”；Bye Bye（再见）的读音是“白白”。“对不起，我只能讲简单的英语”（I’m sorry,I can only speak a little English.）则译成“俺么搔瑞，挨坎翁累丝鼻科额累偷英格历史”，冗长兼拗口。

不少网民揶揄，晚上好竟会和衣服扯上关系！他们认为，别说英文不灵光的长者，年轻人要读出这些中文注音，难度比直接读英语还要高！不过，也有网民认为，“对于有一定英文水平的人来说也许很好笑”，但是，这种小学生学英语的方式“最通俗易懂也学得最快，只不过不够标准罢了”。还有人批评说，有关方面将普及英语当成了一项“形象工程”，大搞突击行动，至于能否收到实效就不管那么多了。但是专业人士指出，汉语标注英语发音不是解决问题的出路，如果要促进世博英语的推广，应该采取社区志愿者为市民进行英语简短培训等实效的措施。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2010/01/100102_shanghai_english_learning.shtml

记得小学就是这样标英语读音的，那时候还没教音标

这种方法很常见的。
市面上有些教你快速掌握方言或外语的小册子，拿普通话注音，我拿着读了几句，读不出来。

看那些粤语区早期学英语的书就那样。这很正常的。

是的。
东南大学出了好多种《临时急需一句话》

爲什麽不是吸引外國人學漢語呢 ...

我见过~~~
在通胜後边就有~~~

原帖由 菊在言 於 2010-1-5 00:26 發表
爲什麽不是吸引外國人學漢語呢 ...

這點很悲 現在ABCD及英語普及濫掉的時候居然還有這樣來英語的 無非說名顯示三點問題: 一 要麼中國教育失敗或政府主辦方的失敗 二 要麼ㄍㄔㄉ文化教育部分智商低 要麼中國人智商低 三 懷舊情節

爲什麽不是吸引外國人學漢語呢

我也在想這個問題...

很正常，我觉得真没必要那么惊讶。

大家可以去看看Lonely Planet系列的phrasebook，那也都是用英文字母组合去近似注音的。毕竟目的不是教人完整地学外语，而是应急之需罢了。

至于吸引学汉语，确实是个问题。不过这需要我们向海外也出一些类似教材，比如联合lonely planet之类的机构出一些新的针对世博会的注音汉语phrasebook（原来那本汉语的是个垃圾写的，amazon上都批过）。老外还是有兴趣学他一两句的。很多老外去一个国家都会喜欢学上几句。