12
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-1-4 08:19

khiàng

勥 其两切，群母上声。按中古反切，应读kiăng或khiăng【闽南语实际也有全浊仄声送气的层次如“鼻”】，而今读khiàng，此字明显是阳上混阴去的。
对照潮腔，另考虑漳泉不存在（也或许不常用）的“坚固”义项，个人认为此为训读。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-1-4 11:01

回復 #18 lee 的帖子

愿闻其详。坚固义我处也不闻。闽南似多用于女且有贬义，潮如我处则为褒。客家如丰顺也有此词。如系训读，本字当为何？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-1-4 11:46
我处亦无 坚固 之义
khiàng 为褒义，与 gâu 义近
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-1-4 12:03

回復 #19 輶轩使者 的帖子

本字疑为“彊（亦作 强）”
例句：
床骹斗～～，正毋会 îhⁿ-ua̍ihⁿ 叫。（桌子脚拼合稳固一些，才不会吱吱响）
好彩只椅会愈～，乞汝只短（tún）物坐到只满还了未害。（好在椅子比较坚固，偌大身躯的你坐到此时还没坏）
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-1-4 12:13

回復 #19 輶轩使者 的帖子

如系训读，本字当为何？
也许我说的“训读”一词不太恰当，如果该字在民间普遍存在该读法则可能为训读，否则最多是某些学者的近音表示而已。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-1-4 12:14

彊字四切

群母平上去，见母去。就能干来说，似乎还是群母诸读为切。然则尚可算是阳上去入阴去者。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2010-1-5 02:33
《漳腔词典》记诏安腔有：老人家身体犹真勥(khiàn)。释为“身体健壮”。究其本源，应为lee兄所说的“坚固、稳固”义之引申。意谓骨头够橂，毋解散做把枋与？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-1-5 07:26

回復 #7 輶轩使者 的帖子

形容人健康强壮，有 khang-kiāⁿ
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-1-5 09:30

回復 #8 此君 的帖子

这个揭阳叫做 kheng-kiāⁿ （老府城应为khin-kiāⁿ）
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2010-1-5 11:59

回復 #7 輶轩使者 的帖子

据《漳腔辞典》中“语音的内部差异”介绍，诏安腔与城区的鼻音韵尾恰好相反， -ng/-k 读为 -n/-t，-n/-t 却读为 -ng/-m/-k。
《诏安县方言志》中关于鼻音韵尾却是完完整整，但据网上所闻现诏安县城大多数 -ng/-k 归入 -n/-t。
孰真孰假难分辨......

“固”义可在《潮语十五音》可查得到，该字典 -ian/-iat 已混入 -iang/-iak；
《潮汕十五音》在坚部去母阴去声有“鞏”，但该字典的 -ian/-iat/-iang/-iak 有一定程度的相混。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-5 12:13 編輯 ]
12