「寡婦」，三鄉話講「kɔa35*32 mɐn32 pɐu55 - 寡妏婆」。
「寡妏婆」當中的「妏」是我近音借用的，本字難以考究，未知是否「母」字的訛讀，粵語是講「寡母婆」的。
粵語有稱老公公為「老蚊公」，稱老婆婆為「老蚊婆」，稱小男孩為「細蚊仔」，稱小女孩為「細蚊女」的，三鄉人順手借用，所以三鄉話也有「lau33*lɐu33 mɐn44 kuŋ44 - 老蚊公」、「lau33*lɐu33 mɐn44 pɐu55 - 老蚊婆」、「sa44 mɐn44 kea35 - 細蚊仔」的叫法。「kɔa35*32 mɐn32 pɐu55 」會不會是「寡蚊婆」的音變？
[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-3 11:25 編輯 ] |
发表于 2010-1-5 19:07