【精品转帖】海南话——山翁学古系列

转自百度海南话吧：http://tieba.baidu.com/f?kz=356321535

本系列作者系百度贴吧的“海南山翁”朋友。
————————————————————————————————————————————————————————

《家己老婆家己疼》（自己的老婆自己去疼）

以前，有一枚农村侬，家里极穷，靠父母卖血读大学。熬到四年毕业，然后出社会做工、买房、谈爱、等老婆、买汽车，顺顺利利在城市上过着幸福的生活。

一日，嫫父上城凑伊讲：

“阿妈在室布田，常常头晕，血压高高凑；汝欲有钱，要点去伊食药拍针……”

话未讲完，嫫仔便插嘴讲：

“吾凑汝都有老婆。家己的老婆家己疼，毋用推辞责任。”

听到此句话，嫫父二目流出二行长长的目汁，只是静静要精手去擦呆手经常抽血的那群针痕，一句话都毋讲得出。



注释——

【侬】nang21 或 ning21,人
【家己】ga33 gi24,自己
【一枚】ziak3 mo33,一个
【等老婆】ddan211 lao33 fo21,娶妻子
【凑伊讲】sao35 i24 gong211,和他说
【嫫】mo55，那个
【在室】ddu33 siu35,在家
【布田】bou35 san21,种田
【汝】lu211,你
【拍针】fa55 jiom24 或 pa55 jiom24,注射，打针
【仔】gia211,孩子
【高高凑】guai24 guai24 sao35,而且很高
【目汁】mak3 jiop5,眼泪
【精手】jing24 siuh211,右手
【呆手】ngang24 siuh211,左手
【毋讲得出】vo21 gongh211 ddit5 sut5,说不出话来

以前，一枚退休老公安，思饲猪，便去圩买猪仔。买得猪仔后，日曝天热肚困，便去粉店食粉。

粉店里食粉的侬只顾多，只惊无处坐。见嫫室角有枚瞎明的家己坐一张桌食粉，老公安便行过去。

伊放嫫猪仔嫫桌下，反正猪仔在猪络里，毋走得出；便放心坐着食粉，凑嫫瞎明侬坐对面。

叫了一碗粉。粉店伙计先上一碗汤，讲就好就好，等等就到。

嫫瞎明侬对老公安讲：“圩井上，治安差，要小心管好家己的物。”

退休公安嫫心里觉得伊多管闲事，只顾啜汤，嫫嘴里只是“嗯嗯”应付一声。但是嫫瞎明的毋计较，仍是接着讲：“呵呵，今那日猪仔便宜，吾亦买只。”

淹粉上桌，公安倒点胡椒粉，又掬二粒番椒，搅粉常匀，大嘴大嘴食起来。此多粉味道实在是毋错，食得老公安嫫头额都流出汗来去。

食罢，退休公安打算回室及日头凊。低头去桌底拎猪仔时，奇怪的事情发生了：家己的嫫猪仔毋见去，只见瞎明侬要精骹踏一枚猪仔着。伊急得叫起来：“吾嫫猪仔处去？吾只猪仔毋见去！”

嫫瞎明侬讲：“贼仔只顾多！幸得吾要骹踏吾那只着。”

食粉的侬都围过来眸热闹，亦有好心出谋献策的，但是结果亦只有一个：公安嫫猪仔无翼而飞了。

一室侬中，有一枚侬嫫心里唱戏：“今那食粉真过瘾，粉味好，运气亦好，今年要饲枚猪姆。”

此枚唱琼戏的就是嫫瞎明侬。

难点注释——

【饲猪】si24 ddu24，养猪
【肚困】ddou211 hun35，肚子饿
【粉店】wun211 ddiom35，卖海南粉的小食店
【食粉】jia21 wun211，吃海南粉
【侬】nang21 或 ning21，人
【只顾】na24 gu35，非常，只管
【瞎明】sa24 me21，瞎子，失明的人
【圩井】si33 je211，集镇
【物】mi33，物品，财物，东西
【啜汤】soi55 who24，喝汤
【今那（日）】gin33 nua35 （zit3），今天
【淹粉】iom24 wun211，放好佐料的凉拌海南粉
【买只】voi211 jia55，买一只
【掬】giangk5，用筷子夹
【番椒】wuan24 jio24，辣椒
【嫫】mo55，那个；相当于英语里的定冠词“the”

【常匀】jiao21 zun21，均匀
【回室】ddui211 siu35，回家
【及日头凊】，趁着太阳还没有太晒
【精骹】，jing24 ha24，右脚
【处去？】，ddie35 go55 ？ 哪里去了呢？
【毋见去】，vo21 ji35 go55，不见了
【眸热闹】，mo24 zit3 nao33，看热闹
【无翼而飞】，vo21 dit3 lor211 boi24，莫名其妙地消失
【饲枚猪姆】，si24 mo33 ddu24 vo211，养一只母猪。枚，一个，一只

以前，有一枚侬路过一个水塘。见水塘里有五、六百只鸭，便思买点回室饲。

塘圻有一丛大榕树，树下有枚老侬坐那处晾凊。

过路侬走去问鸭价：

“伯爹，嫫塘里的鸭何多钱一只？”

嫫老伯爹见有人思买鸭，觉得好笑，便讲：

“毋卖只，但是可以批去汝；舍得出500银，汝就可以随便捉鸭。”

过路侬心里欢喜，觉得此是一笔便宜的买卖，赶紧付了500银，拗了一根树枝，便去嫫塘赶鸭上坡。

处知行到水边，那思赶鸭上岸，塘里的鸭都像学过少林武功的，全部飞到天上去，一只都不剩……

嫫侬见鸭走上天去，只好倒回榕树头寻嫫老伯爹退钱，不料老伯爹已经毋知去向；只见榕树树身上钉一块铁皮牌，上面有二行旧字——

“本池塘野鸭属国家保护，任何人不得擅自盗猎。”

过路侬突然明白过来，叹了一口长气，无精打采地行去室。

右手我们说正手， zia4 ciu9

感谢楼主转帖