管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-1-7 22:17

流行性口语

不知如何写这个标题……⊙﹏⊙b汗

喜 hí 搞笑
如：忒喜啊！ thih-hí--ā！

粗 tsou ①马马虎虎，大致可以 ②很，非常 ③“粗拄”：暂时、临时拿来顶替
如：① -考试考来乜生样？
         -粗哪……
         - Kháu-chhì kháu-lâi mih-seⁿ-iōⁿ？
         - Tshou--na……
      ②粗雅sì！
         - Tshou-ngiá-sì！
      ③当掠来粗拄……
         - Ta liâk--lâi tsou-tú……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-8 01:17

还有“恶性”ak-sènn，貌似意义很丰富的说…

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-1-8 19:48

回復 #2 輶轩使者的帖子

嗯，很丰富
恶性濟就着……

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-1-8 20:20

阿友 a-iú 称呼不认识的人（不是很礼貌）

如：阿友，ap钱！

erickoe

新手上路

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭/Swatow

5^#

发表于 2012-1-1 15:29

原帖由此君於 2010-1-7 22:17 發表

粗 tsou ①马马虎虎，大致可以 ②很，非常 ③“粗拄”：暂时、临时拿来顶替
如：① -考试考来乜生样？
         -粗哪……
         - Kháu-chhì kháu-lâi mih-seⁿ-iōⁿ？
         - Tshou--na……
      ②粗雅sì！
         - Tshou-ngiá-sì！
      ③当掠来粗拄……
         - Ta liâk--lâi tsou-tú……

我觉得在汕头现在很少人会讲“sì”了，老一辈使用多点。

刚刚想到句：毋变*敌 bô-piâng-têk (如果有写错的字请帮我纠正谢谢)
               意思大概是“受不了、无法接受。”（语气不是很严肃，用在开玩笑时较多）
               -你怎有变食到tsiô-seⁿ哪？！毋变*敌住着。
                  léu tsô-ū-piâng tsiah-kâu tsiô-seⁿ na? bô-piâng-têk tsū-tiôh.
                  你的吃相怎么能这样（难看）？实在受不了（你）。

                  毋变敌汝 bô-piâng-têk-lèu
                  受不了你
                  ……

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-1-1 19:44

回復 #5 erickoe 的帖子

呵呵，

，难道我被“老”了？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2012-1-1 19:47

回復 #5 erickoe 的帖子

嗯，你写得没错
不过，bô一般认为是“无”，“毋”是 m̌/m̄
还有，虽然在oral上是没有前鼻音的，不过个人还是建议写成前鼻音，即 bô-piàn têk

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2012-4-17 20:58

含有d音素的：

1 dôt 义：点。
eg. www.tvb.com 读作：saⁿ dab-liū dot thi vi bi dôt khóm
2 android 义：智能手机安卓系统，仿读：an-droid，或 ang-doh
3 symbian 义：手机塞班系统，仿读：sai-bian
4 udon 义：乌冬（麺）仿读：u-don或 u-dong
5 oden 义：关东煮仿读：o-den

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2012-4-21 22:42

含f因素：

1 má-kheh-fang-lang 红毛丹
2 fak-sǐ 传真（fax）

流行性口语

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #5 erickoe 的帖子

回復 #5 erickoe 的帖子

含有d音素的：

含f因素：

回復 #2 輶轩使者的帖子