First lessons in Swatow dialect 讨论帖 - 潮州話 (Teochew) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 23

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

21^#

发表于 2011-1-17 14:38

回復 #20 thh 的帖子

lâng-tiang-sî 有时候
lâng-tshoh nâng 有些人

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

章湘泽

中級會員

母語

22^#

发表于 2011-1-29 23:32

回復 #20 thh 的帖子

还有：
lân-su 少量
lân-lo 少许

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

23^#

发表于 2011-2-28 15:02

gê-lan
picture cord（图片如下）
具体意思不明，大概是绳索的意思
e.g. Bói tiâu gê-lan-soh lâi pâk.（已转换成MTR）

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

24^#

发表于 2011-2-28 22:02

白天（daytime）晚上（night-time）两词，各位是怎么读的？
field记录的是jît kuà，mêⁿ kuà（已转化为MTR，但是否轻声则不可知）
而本人口音为 jît--guà，mêⁿ--́kuà

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

25^#

发表于 2011-3-1 22:00

对比这两句：

uá m̌ khṳ̀. I won't go.
uá m̄ àiⁿ khṳ̀. I do not wish go.
同样是否定，一个是 m̌ ，一个是 m̄

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

26^#

发表于 2011-12-21 21:54

pńg-hu husband
一个从未听过的词哟~~

木麻黃仔

註冊會員

母語: 潮州話／暹話
來自: 暹羅

積極發帖獎章

27^#

发表于 2014-5-6 22:19

在九十六頁，第四十三課：第十、第十一條

43:10 白菜頭：紅菜頭。Turnips:beets.
白菜頭英文是 white radish 唔是 turnip。

紅菜頭，個人對網頂的中文查查看，大多人都是指 beet root。

43:11 欲買物配。黃頭子。Will buy the accompaniments of rice. Carrots.
在此處本書叫 carrot 做‘黃頭子’ ng5-thau5-kia~2。

請問一下，現在恁 carrot 共 beet root 怎呢叫呢？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

28^#

发表于 2014-5-7 02:03

回復 #27 木麻黃仔的帖子

白菜頭 radish
紅菜頭 carrot
以下兩種我未見過
甜菜 beet root
蕪菁 turnip

n̂g-thâu-kiáⁿ 我也未曾得闻

harashou

新手上路

母語: 潮州話
來自: 潮州府揭陽縣官溪都

29^#

发表于 2014-5-23 05:57

回復 #27 木麻黃仔的帖子

菜頭 tshài-thâu = white radish
紅菜頭 âng-tshài-thâu = carrot

turnip合beet root會肖攏毋捌食過

1 23

回復 #20 thh 的帖子

回復 #20 thh 的帖子

对比这两句：

回復 #27 木麻黃仔 的帖子

回復 #27 木麻黃仔 的帖子

回復 #27 木麻黃仔的帖子

回復 #27 木麻黃仔的帖子