来自大马的潮语歌曲

RT
这几首是槟城的平平无奇所提供的，在此先致谢！


阿明的心事


种黄梨


Oh ! 打埔

如果没办法听到，请到
http://www.tudou.com/home/wiselybamboo

Gratias！

请求您转上“种黄梨”歌词好吗？劳烦您下！多谢，我听不懂啊！　

[ 本帖最後由 henryzhang 於 2010-1-15 14:30 編輯 ]

不好意思，我也没有歌词

因为是人家给我的~~

算了！哪时有就转上吧！　　

阿明阿明怎地勿娶妇
娶个好妇娶个媠妇
娶来照顾
身边朋友人人牵一个媠妇
阿明汝今年三十五（以下用A表示此段）

无訂汝毋知
我么想娶妇
日想夜又想
想到真艰苦
ta-pi我无钱毋敢四散想
想早
圆梦着头票（？）

行情无乜好
人人面臭臭
日日
    本少少（？）
天时又是热
流到规身汗
头家

A

四处手头紧
无钱就激心
裤袋缚毋紧

头毛又sàm-x
把面又油油

又无钱还神

去
学人卖


我就欲去了


汝恁父
无

A

无
无  落大雨
食糜配菜脯
我毋想娶妇
若訂汝问我取妇来怎的
娶妇会
发财趁大钱

愈想愈想激心
想久会起siáu
  头
四散拍蟑螂老鼠死八隻
白蚁tiuh-x隻
欲拍 着骹

A

猪朋狗友訂娶有钱其妇
想想有理由

大目

阿明明我知怎的勿娶妇
汝无钱在袋 （？）娶来受苦
阿明阿明我知汝是好丈夫
汝也会娶着好妇

阿明阿明怎地勿娶妇
娶个好妇娶个媠妇
娶来照顾
身边朋友人人牵一个媠妇
阿明汝今年三十五（以下用A表示此段）

无訂汝毋知
我么想娶妇
日想夜又想
想到真艰苦
ta-pi我无钱毋敢四散想
想早 -> 想插三支香（就是準備要求神拜佛都回說：去，去插三支香）
圆梦着头票 -> 希望中頭標（本地買馬票，一種類似體育彩票的東西）

行情无乜好
人人面臭臭
日日 -> 日日做加工（每天都要做「多餘的工作」）
    本少少（？）-> 工錢分少少（工錢領得不多）
天时又是热
流到规身汗
头家 -> 投家吹冷氣（老闆在享受空調）
苦力 (coolie)「鋤大 D」（幹活的人在玩牌，粵語的叫法）

A

四处手头紧
无钱就激心 -> 無錢「眞」激心
裤袋缚毋紧 -> 褲帶縛未緊
-> 毋敢去睇親（不敢去相親）

头毛又sàm-x
把面又油油
-> 捍頂老摩多 (motor)（騎著一部老摩多車）
-> 又無錢撥油（又沒有錢加油）

-> 去對敲股票（去跟人的指點買股票）
-> 敲到頭眩眩（跟到頭昏腦脹）
-> 學人買馬票（學人家買馬票，剛剛說類似體育彩票的東西）
-> 惦惦開替身（老是開「替身」，就是偏偏不開你買的那個，老是開固定的另一個）

-> 橫財伊勿來（橫財他總是不來）
-> 我就愛去了（我就快「去」啦，就是要去死的意思）
-> 算命先生 ta（算命的先生說）
-> 『汝今年昧好勢喔』（用漳州話說：你今年運勢不行喔）

-> 無管起大風（不管颳大風）
-> 無管落大雨（不管下大雨）
-> 食糜配菜脯（吃潮汕粥配菜脯）
-> 我有想娶婦（我也有想要娶老婆）

若訂汝问我
取妇来怎的
娶妇会 -> 娶婦會改運（我感覺他直接把「改運」用我們本地的漳州話來說，這是很平常的習慣）
发财趁大钱

愈想愈激心
想久会起siáu
  头 -> 擎頭去挵壁（拿頭去撞牆壁）
-> 心疼頭無疼

四散拍蟑螂
老鼠死八隻
白蚁tiuh-x隻 -> 物件抌抌破（把東西都扔了砸了）
欲拍 着骹 -> 哎喲割著骹（哎喲，割到腳了）

猪朋狗友訂
娶有钱其妇
想想有理由
-> 減食十年苦（少吃十年的苦頭）

-> 伊毋亦 (ma) 宜 (ai) 高高（我猜測的，應該是她瘦瘦高高）
-> 我肥肥矮矮
-> 我硬硬去追（我聽到的是這個，我硬硬要去追求）
-> 伊 ta『啋啋啋啋啋』（她說：『啋』，這是我們受粵語影響的，就是「眞不吉利」的意思）

阿明阿明我知「汝」怎的勿娶妇
汝无钱在袋 （？）娶来受苦 -> 汝無錢也無鐳又娶婦來受苦
阿明阿明我知汝是好丈夫
汝也会娶着好妇 -> 汝定著會娶著好婦

果然混了好多其他的
锄大D，这个我有听见，但不确定……
工钱分少少：好像歌曲里面，“分”的变调跟我们这边不相同，让我听成“本”
撥油：我们直接叫 “加油”，无怪听无，词汇不同
……
总之，看了平平提供的歌词，可以下结论：
这首歌，我只听到4成强