英華口才集(廈腔口語手冊)

http://www.laijohn.com/BOOK1/031.htm
繼杜嘉德之後，對閩南語言的研究，有極大貢獻的麥嘉湖（John Macgowan）。他屬倫敦宣道會，1860年來華，先駐上海，1863年轉往廈門。1871年他先刊行「英華口才集」，英文書名是A Manual of the Amoy Colloquial，是一本廈門話初學指南書。刊印後得好評，而有陸續修訂（有1893年改訂三版鼓浪嶼萃經堂刊）。

A Manual of the Amoy Colloquial
第四版. 萃經堂(Chui Keng Tong)印行

另外, 有誰曉得 kulangseu 是哪裡的話? 這本書封面的鼓浪嶼不曉得為什麼會用這種寫法, 而不像萃經堂那樣用POJ.

ps.全書影印文件請點擊下面的鏈接：
http://www.esnips.com/doc/1f6cf7 ... adf5cae340/AmoyColl

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-13 18:50

可能是早期分尖团的官话。
以 seu 表示屿[ sy ]，这个 eu 看起来比较奇怪。。。

雙相障礙

版主

母語

3^#

发表于 2010-1-13 19:44

kulangseu应该就是官话。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-1-13 22:45

回復 #1 Nguang 的帖子

PUJ里，ṳ的转写有eu和ur
所以呢，鼓浪屿 kóu-lǎng-sěu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-1-13 23:24

回復 #4 此君的帖子

这个，eu是MTR的转写方案，不是puj的……puj时代还没有……所以……

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員