大猫

新手上路

母語

1^#

发表于 2010-1-16 17:45

“曱走”的走本字是什么？

snap1.JPG (3.66 KB)

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-1-16 17:47

我習慣寫為虼蚤。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

大猫

新手上路

母語

3^#

发表于 2010-1-16 18:41

原帖由 limkianhui 於 2010-1-16 17:47 發表
我習慣寫為虼蚤。

谢谢了。
虼蚤我在输入法搞成曱蚤。
曱甴

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2010-1-16 18:58

这个说法在南方比较常见。有人认为前字是词头，后字在赣客中一般读如“擦”之阳入 ts‘at 阳入，有人写成“蠽”。如临川赣语 ts‘at ʨi ，梅县客语 voŋ（黄） ts‘at 。
壮语似乎是 θa:p 阴入。

[ 本帖最後由在山於 2010-1-16 19:02 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-1-16 23:19

那个“蠽”，貌似有人用来写蟑螂的 tsuâh。

虼蚤 ka-tsáu
虼蠽 ka-tsuâh

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

6^#

发表于 2010-1-16 23:23

那么是我搞串了

ka-tsáu 和 ka-tsuâh 的 ka 的音韵地位应该是对应于“交”字的。不过在广州前字读入声。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2010-1-16 23:36

回復 #6 在山的帖子

记得是游汝杰先生还是哪位，好像就如在山兄所说是把这个ka当前缀来看的，好像还举了其他民族语的例子。

又，印象中还看到过谁的文章，是把这个词头（前缀？）和春秋时期吴越的“句”字联系起来的。啥句践、句吴之类的。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

8^#

发表于 2010-1-16 23:55

游汝杰是当成词头的，具体内容我记不清了。
关于前字的发音，可以对比一下其他方言。

温州吴语
蟑螂：胶蠽/蚻 kuɔ za
臭虫：茭虱 kuɔ sai
温州肴豪有别，肴韵读 uɔ 而豪韵读 ɜ 。温州的 uɔ 除了来自肴韵字外，也有来自宕江的，不过郑张尚芳说南宋戴侗《六书故》臭虫已称“茭虱”。

铅山赣语
臭虫：交虱 kao sɪʔ

这两个地方不说“交蚤”，不过我想应该与“胶蠽”“交虱”的前字类似吧。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-1-17 00:13

http://bbs.gophor.com/hokkien/vi ... =%E8%9F%91%E8%9E%82

http://bbs.gophor.com/hokkien/vi ... =%E8%9F%91%E8%9E%82

这两贴

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

“曱走”的走本字是什么？

回復 #6 在山 的帖子

回復 #6 在山的帖子