適用於被鋪的量詞

適用於被子、床褥、床蓆等的一個量詞，三鄉話講〔hɔn33〕。例如：

hɔn33 棉被唔夠燒。　（那張棉被不夠保暖）　

這個〔hɔn33 〕字，如果不能寫「幡」，不知還有哪個字可用？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-24 10:17 編輯 ]

这个量词我处没有。

被子的量词，我处说“领”。

適用於禽鳥翅膀的量詞，三鄉話也用〔hɔn33〕。

牙鷹挲開兩 hɔn33 翼佇 ɐi44 拍轉。（麻鷹張開翅膀在那兒盤旋）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-24 15:57 編輯 ]

梅县用“番” phon 或 fon 阴平。作量词用于被子、席子等。
“番”作量词用于薄片状物据说始见于南北朝。唐代寒山诗：“庄子说送终，天地为棺椁。吾归此有时，唯须一番箔。”北宋欧阳修《新唐书》：“书纸三番，作真、行、草三体。”

原帖由 在山 於 2010-1-17 11:36 發表
梅县用“番” phon 或 fon 阴平。作量词用于被子、席子等。
“番”作量词用于薄片状物据说始见于南北朝。唐代寒山诗：“庄子说送终，天地为棺椁。吾归此有时，唯须一番箔。”北宋欧阳修《新唐书》：“书纸三番，作真、行、草三 ...

「番」字三鄉話也是讀〔hon33〕。三鄉和梅縣客家都用「番」，可能是三鄉話受到客家話影響。三鄉邊緣有好幾條客家村，鄰鎮五桂山鎮就是一個客家鎮。幾十年前，每逢三六九墟都有不少客家人挑著他們的產品到三鄉平嵐墟擺賣。三鄉人和客家人通婚的也不少。

完全可能是语言接触造成。而且从借字而非借音看，这个接触是很深入的。